1
00:01:59,413 --> 00:02:02,325
Hum. É um bom começo
mas podemos fazer melhor do que isso.

2
00:02:02,493 --> 00:02:05,212
Precisa de um pouco mais de impacto.
Volte para o esboço que tínhamos.

3
00:02:05,373 --> 00:02:06,408
Sim, Sr.

4
00:02:06,573 --> 00:02:08,962
Este gatefold é para a grande circulação
revistas.

5
00:02:09,133 --> 00:02:12,125
- Fizemos as alterações que você sugeriu.
- Bom. Muito bom.

6
00:02:12,293 --> 00:02:14,170
- Obrigado, senhor.
- O que vem a seguir?

7
00:02:14,333 --> 00:02:16,927
Gostaríamos que seus pensamentos
sobre a colocação dos modelos.

8
00:02:17,093 --> 00:02:19,288
- Quem é o desenhista?
LOLA: Com licença.

9
00:02:19,813 --> 00:02:21,405
Telefone para você, Sr. Brewer.

10
00:02:21,573 --> 00:02:25,043
Lola, estou em conferência.
Pedi para você segurar todas as ligações.

11
00:02:25,213 --> 00:02:27,408
Eu fiz o esboço, senhor.

12
00:02:27,573 --> 00:02:29,450
Onde você propõe
colocamos o modeI?

13
00:02:29,613 --> 00:02:33,208
ARTISTA: Bem, se colocarmos um aqui
e outro aqui...

14
00:02:34,093 --> 00:02:35,845
...vai equilibrar a composição.

15
00:02:36,013 --> 00:02:37,844
Muito bom. Vá em frente.

16
00:02:38,013 --> 00:02:40,049
Este é o storyboard
para o layout da TV.

17
00:02:40,653 --> 00:02:41,881
DAN:
Este é o primeiro comercial?

18
00:02:42,053 --> 00:02:44,203
HOMEM:
Sim, com o diálogo abaixo de cada corte.

19
00:02:44,773 --> 00:02:47,810
Bem, querido, se eu não precisasse
cuide da minha querida e velha mãe...

20
00:02:47,973 --> 00:02:49,884
...Eu me casaria com você. Por que, certamente.

21
00:02:50,053 --> 00:02:53,443
Olha, por que não podemos discutir isso
na minha casa esta noite, hein?

22
00:02:53,613 --> 00:02:54,728
Por que, claro.

23
00:02:54,893 --> 00:02:57,566
<i>- Tudo bem, vejo você lá à meia-noite?
MULHER: Tudo bem, tchau.</i>

24
00:02:57,733 --> 00:02:58,768
Sim. Tchau.

25
00:02:58,933 --> 00:03:01,083
Quando você faz as alterações
na campanha de TV...

26
00:03:01,253 --> 00:03:03,608
... certifique-se de se estressar
a identificação do patrocinador.

27
00:03:03,773 --> 00:03:06,685
HOMEM: Sim, senhor.
DAN: Ernie, você acompanha, sim?

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
Anúncios em revistas, confira.
Anúncios de jornal...

29
00:03:09,893 --> 00:03:11,406
Estes- -

30
00:03:11,733 --> 00:03:13,724
- O que é isso?
- Para a Sra. Edwards.

31
00:03:13,893 --> 00:03:15,645
Ah, agora não, Sr. Bruno.
Estou muito ocupado.

32
00:03:15,813 --> 00:03:18,850
- Mas se quiser que eu entregue para a Sra. - -
- Tudo bem, Sr. Bruno.

33
00:03:19,013 --> 00:03:21,891
- Ernie. Dê uma olhada nisso, sim?
ERNIE: Aqui.

34
00:03:22,053 --> 00:03:24,044
- É sua esposa.
- Mas ela gosta do seu gosto.

35
00:03:24,213 --> 00:03:27,603
Aquele broche que você escolheu no nosso último
aniversário, ela estava louca.

36
00:03:27,773 --> 00:03:31,049
Bem, nesse caso, que tal isso?

37
00:03:31,613 --> 00:03:33,171
Muito bem. Multar. Obrigado.

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,608
- Agora quem está cuidando dos spots de rádio?
ARTISTA: Estou, senhor.

39
00:03:35,773 --> 00:03:38,810
Sr. Edwards, o que você quer
eu dizer no cartão?

40
00:03:38,973 --> 00:03:42,090
Uh, diga, uh, " Feliz- - " " Feliz- - "
Quantos anos já se passaram?

41
00:03:42,253 --> 00:03:43,242
Dezenove.

42
00:03:43,413 --> 00:03:45,051
"Feliz 19º aniversário de casamento.

43
00:03:45,213 --> 00:03:46,965
De alguém
quem vai te amar sempre. "

44
00:03:47,133 --> 00:03:48,327
Assinado: " Adivinhe quem. "

45
00:03:48,493 --> 00:03:50,848
- Ha-ha. Sim, senhor. Obrigado.
- Obrigado. Anúncios de rádio.

46
00:03:51,013 --> 00:03:54,403
- Você queria me contar uma coisa.
- Quero executá-los 10 ou 12 vezes por dia.

47
00:03:54,573 --> 00:03:57,690
E fiz algumas anotações sobre
algumas mudanças nos efeitos sonoros.

48
00:03:57,853 --> 00:04:01,562
Sr. Brewer, uh,
acompanhará você sobre isso.

49
00:04:01,733 --> 00:04:05,123
- Sim, senhor.
- E mais uma coisa.

50
00:04:06,493 --> 00:04:10,486
Você sabe que esta preparação final
tem que ser concluído em duas semanas.

51
00:04:10,653 --> 00:04:13,645
Sr. Turner, da empresa,
está vindo para nos dar uma olhada.

52
00:04:13,813 --> 00:04:15,007
Agora, se marcarmos...

53
00:04:15,693 --> 00:04:18,366
...isso significará que será a maior conta
já tivemos.

54
00:04:18,533 --> 00:04:19,648
Isso é tudo. Obrigado.

55
00:04:29,453 --> 00:04:31,523
ERNIE: Bem, claro
Estou falando sério sobre você, Debbie.

56
00:04:31,693 --> 00:04:32,967
<i>MULHER 1 [NO TELEFONE]:
Você sabe disso-</i>

57
00:04:33,133 --> 00:04:34,885
ERNIE:
Não sou do tipo que tira vantagem.

58
00:04:35,053 --> 00:04:36,452
<i>MULHER 1:
Claro que não, você me ama.</i>

59
00:04:36,613 --> 00:04:39,923
ERNIE: Olha, por que não discutimos isso
hoje à noite na minha casa na praia?

60
00:04:40,093 --> 00:04:41,811
Sete horas. Estou cozinhando.

61
00:04:41,973 --> 00:04:44,168
Amo você. Sinto sua falta.

62
00:04:45,653 --> 00:04:49,009
- Leve-a para jantar outra noite.
- Bem, o namorado dela é piloto.

63
00:04:49,173 --> 00:04:52,006
- Tenho que trabalhar de acordo com a agenda dele.
- Que tal trabalhar por aqui?

64
00:04:52,173 --> 00:04:53,401
[TELEFONE TOCA]

65
00:04:53,573 --> 00:04:54,847
Negócios. Com licença.

66
00:04:55,933 --> 00:04:57,889
<i>- Sr. Brewer falando.
MULHER 2: Olá, é a Susan.</i>

67
00:04:58,053 --> 00:04:59,884
Ah, Suzana?

68
00:05:00,053 --> 00:05:02,726
Bem, que tal jantar na minha casa
hoje à noite na praia?

69
00:05:02,893 --> 00:05:05,202
<i>- Sete horas? Dirija com cuidado.
- Estarei lá.</i>

70
00:05:05,373 --> 00:05:07,204
Te amo. Sinto sua falta.

71
00:05:07,573 --> 00:05:10,531
Só um minuto. Você não acabou de
marcar um encontro às 19h com-?

72
00:05:10,693 --> 00:05:13,810
Eu sei, eu sei. Mas você não sabe
qualquer coisa sobre ser solteiro.

73
00:05:13,973 --> 00:05:16,931
Você sempre tem que ter alguma coisa
no bullpen.

74
00:05:17,093 --> 00:05:20,972
Se o tempo estiver ruim
e o namorado dela está de castigo

75
00:05:21,133 --> 00:05:25,172
Eu entendi. Um dia destes,
essas meninas vão aparecer...

76
00:05:25,333 --> 00:05:27,403
...ao mesmo tempo
e você vai levar um tiro.

77
00:05:27,573 --> 00:05:29,723
Ah, mas que pelotão de fuzilamento cuco.

78
00:05:29,893 --> 00:05:31,246
[TELEFONE TOCA]

79
00:05:31,413 --> 00:05:33,290
Você está publicando um livro
ou algo assim aqui?

80
00:05:33,453 --> 00:05:35,250
Negócios. Negócios.

81
00:05:35,573 --> 00:05:38,133
Olá, Sr. Brewer falando.

82
00:05:38,293 --> 00:05:40,249
Ah, Debbie.

83
00:05:41,013 --> 00:05:45,325
Oh. Bem, você me liga se a neblina se dissipar.

84
00:05:46,653 --> 00:05:49,645
Por que você não se acalma
e casar? Encontre uma garota legal.

85
00:05:50,533 --> 00:05:52,171
Eu fiz, mas você se casou com ela.

86
00:05:52,333 --> 00:05:54,085
Oh, ela acabou de escolher o homem melhor.

87
00:05:54,253 --> 00:05:57,563
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
fugir com um garoto de 18 anos.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,805
Aqui estou eu no crepúsculo da minha vida,
chegando à meia-idade...

89
00:06:00,973 --> 00:06:03,441
...um solteiro solitário.
E o que eu tenho?

90
00:06:03,613 --> 00:06:05,524
Apenas a melhor coleção de damas
na cidade.

91
00:06:05,853 --> 00:06:08,208
Sim, mas eu desistiria de tudo
ter uma família como a sua.

92
00:06:08,373 --> 00:06:10,125
[TELEFONE TOCA]

93
00:06:10,293 --> 00:06:11,726
Um minuto.

94
00:06:11,933 --> 00:06:13,525
Sr. Brewer falando.

95
00:06:13,693 --> 00:06:15,570
Ah, Suzana.

96
00:06:16,333 --> 00:06:18,244
Ah, você não pode ir.

97
00:06:18,413 --> 00:06:19,971
Bem, eu entendo.

98
00:06:20,133 --> 00:06:22,522
Não são necessárias desculpas.

99
00:06:23,573 --> 00:06:25,484
- A que horas é o jantar?
- Sete horas.

100
00:06:25,653 --> 00:06:28,565
E depois de comermos, assistiremos TV.
Há uma grande luta acontecendo.

101
00:06:29,213 --> 00:06:31,852
Obrigado, mas você não acha
seria mais romântico...

102
00:06:32,013 --> 00:06:35,642
...para passar seu aniversário
com sua esposa sozinho esta noite?

103
00:06:35,933 --> 00:06:38,163
Eu não preciso ser romântico.

104
00:06:38,333 --> 00:06:40,210
Sou casado.

105
00:06:40,373 --> 00:06:44,048
E a única coisa boa de ser
casado há 19 anos é que posso relaxar.

106
00:06:44,213 --> 00:06:45,805
Você deveria tentar algum dia.

107
00:06:45,973 --> 00:06:48,487
Bem, você me encontra alguém como VaI.

108
00:06:48,653 --> 00:06:52,532
Vai? Não é só o VaI.
Eu me esforço muito para ser casado.

109
00:06:52,973 --> 00:06:55,771
Eu sou um ótimo pai
e um bom marido.

110
00:06:55,933 --> 00:07:00,051
É por isso que hoje,
Valerie é uma esposa feliz e contente.

111
00:07:00,213 --> 00:07:04,126
Quero me divorciar de Dan. D- I- V- O- R- C- E.

112
00:07:04,293 --> 00:07:07,205
Por motivos de tédio.
Simplesmente tédio.

113
00:07:07,373 --> 00:07:10,126
Valerie, isso é um choque.
Não sou apenas um advogado.

114
00:07:10,293 --> 00:07:12,249
Eu tenho sido amigo da família
durante anos.

115
00:07:12,413 --> 00:07:14,324
- O que o divórcio vai trazer para você?
- Liberdade.

116
00:07:14,493 --> 00:07:17,087
- Uma chance de viver, de conhecer a vida.
- Valéria, vá com calma.

117
00:07:17,253 --> 00:07:18,402
Você está emocionalmente perturbado.

118
00:07:18,573 --> 00:07:21,451
- Tome um copo de água.
- Não quero água, quero o divórcio.

119
00:07:21,613 --> 00:07:24,081
Valéria, você é apenas
sentindo pena de si mesmo.

120
00:07:24,253 --> 00:07:27,529
Após 19 anos de casamento,
você está começando a ficar entediado.

121
00:07:27,693 --> 00:07:29,411
Por que você não pega
uma segunda lua de mel?

122
00:07:29,573 --> 00:07:31,529
Uma segunda lua de mel?
Não gostei do meu primeiro.

123
00:07:31,693 --> 00:07:34,685
Agora, agora, agora, não fique chateado.
Vamos discutir isso com calma.

124
00:07:34,853 --> 00:07:37,321
Agora, agora, você já
mencionou o divórcio para Dan?

125
00:07:37,493 --> 00:07:39,484
Eu nunca discuti casamento
com ele.

126
00:07:39,653 --> 00:07:41,609
Eu tinha 18 anos e estava em Las Vegas e,
opa, eu consegui.

127
00:07:41,773 --> 00:07:44,492
Agora, eu quero o divórcio
por motivos de tédio.

128
00:07:44,653 --> 00:07:47,645
O tédio não é legalmente aceitável
como motivo para o divórcio.

129
00:07:47,813 --> 00:07:49,485
Então eles terão que mudar a lei.

130
00:07:49,653 --> 00:07:52,531
Porque o tédio é o responsável
para 95 por cento dos divórcios.

131
00:07:52,693 --> 00:07:54,126
O divórcio não prova nada.

132
00:07:54,293 --> 00:07:57,444
Você está apenas negociando os males
de um homem para outro.

133
00:07:57,613 --> 00:08:00,207
Agora olhe,
você provavelmente já teve uma briga de família.

134
00:08:00,373 --> 00:08:02,523
Se ele apenas brigasse, eu adoraria.

135
00:08:02,693 --> 00:08:05,253
Se ele fizesse alguma coisa
para quebrar a monotonia.

136
00:08:05,413 --> 00:08:08,132
Mas não, ele é tão seguro
em seu casamento...

137
00:08:08,293 --> 00:08:10,523
...ele apenas senta e olha para a televisão.

138
00:08:10,693 --> 00:08:12,206
Eu poderia ter me casado com Ernie.

139
00:08:12,373 --> 00:08:15,843
Mas não, eu escolhi Dan porque
tudo o que costumávamos fazer era muito divertido.

140
00:08:16,013 --> 00:08:17,651
E agora ele está simplesmente chato.

141
00:08:18,653 --> 00:08:21,042
Ah. Agora entendi a imagem.

142
00:08:21,213 --> 00:08:23,283
Dan está preocupado com seu trabalho.

143
00:08:23,453 --> 00:08:26,650
Ele se sente seguro de você.
Você se sente negligenciado.

144
00:08:26,813 --> 00:08:28,963
- Você está ficando um pouco mais velho.
- Muito mais velho.

145
00:08:29,133 --> 00:08:30,486
Eu te disse, sou realista.

146
00:08:30,653 --> 00:08:33,213
E você está começando a se sentir inseguro.

147
00:08:33,373 --> 00:08:35,568
Agora, o que fazemos sobre isso?

148
00:08:35,733 --> 00:08:39,487
Paramos de brincar de analista e nos sentamos
e redigir os papéis do divórcio.

149
00:08:39,653 --> 00:08:41,245
Todo mundo está se divorciando.

150
00:08:41,413 --> 00:08:43,085
Serei uma das pessoas internas.

151
00:08:43,253 --> 00:08:46,609
- Ah, você acha que o casamento está ultrapassado?
- Sim eu faço.

152
00:08:46,773 --> 00:08:50,004
Eu acho que está colocando uma solução permanente
a um nervosismo temporário.

153
00:08:50,173 --> 00:08:52,641
Você diria isso para sua filha?

154
00:08:52,813 --> 00:08:54,849
- Eu poderia.
- Bem, não.

155
00:08:55,013 --> 00:08:58,892
O casamento não é perfeito, mas terá
fazer até pensarmos em algo melhor.

156
00:08:59,053 --> 00:09:01,567
Você precisa tentar mais uma vez, VaI.

157
00:09:01,733 --> 00:09:06,045
Olha, em vez de me pagar uma taxa alta,
por que você não vai até a Saks...

158
00:09:06,213 --> 00:09:08,932
...e comprar uma camisola preta?

159
00:09:09,093 --> 00:09:11,288
Você ficará surpreso com os resultados.

160
00:09:11,453 --> 00:09:14,570
- Eu vou?
- Absolutamente. Eu garanto isso.

161
00:09:14,733 --> 00:09:18,931
E então siga meu conselho
e tentar uma segunda lua de mel.

162
00:09:19,093 --> 00:09:21,926
- Vale a pena.
- Bem, eu amo Dan, mas-

163
00:09:22,093 --> 00:09:25,369
Sem mas. Pense em seus filhos.

164
00:09:25,533 --> 00:09:28,127
- Eles vão agradecer por isso.
- Ah, não sei.

165
00:09:28,293 --> 00:09:30,887
Praticamente todo mundo na minha vizinhança
é divorciado.

166
00:09:31,053 --> 00:09:34,762
Meus filhos se sentem estranhos e excluídos.

167
00:09:53,613 --> 00:09:55,569
Oh, Sra. Edwards, isso não é para você.

168
00:09:55,733 --> 00:09:57,371
Esse é o nosso modelo over-the-hill.

169
00:09:57,533 --> 00:09:59,251
Principalmente para texanos ricos.

170
00:09:59,413 --> 00:10:02,485
Agora, isso acabou de chegar
direto de Paris.

171
00:10:02,653 --> 00:10:05,042
E parece com você.

172
00:10:05,213 --> 00:10:07,966
<i>Chama-se Viva la Derrière.</i>

173
00:10:08,133 --> 00:10:12,251
Confie em mim.
Será perfeito para o que você deseja.

174
00:10:12,413 --> 00:10:16,691
Uau, é melhor fazer o que eu quero.
Custa mais que uma máquina de lavar.

175
00:10:17,533 --> 00:10:19,251
VENDAS Y:
Querida...

176
00:10:20,773 --> 00:10:25,563
...isso fará coisas como uma máquina de lavar
nunca pensei.

177
00:10:28,773 --> 00:10:31,970
Rollo, como você conseguiu
conseguir uma Honda?

178
00:10:32,213 --> 00:10:35,683
David, toda a minha vida mudou
desde que aquela coisa maravilhosa aconteceu.

179
00:10:35,853 --> 00:10:38,970
- Meus pais se divorciaram.
- Eles te deram uma Honda para comemorar?

180
00:10:39,133 --> 00:10:41,772
Por culpa,
e isso é apenas o começo.

181
00:10:41,933 --> 00:10:44,925
Eu tenho uma nova raquete de tênis,
uma luva de apanhador e arremessador.

182
00:10:45,093 --> 00:10:48,085
Eu perdi um pai
mas ganhei uma loja de artigos esportivos.

183
00:10:48,253 --> 00:10:51,529
Nossa, o divórcio fez tudo isso por você?

184
00:10:51,693 --> 00:10:53,092
Ver? Olhe para o novo relógio.

185
00:10:53,253 --> 00:10:55,767
Minha mãe me deu
durante uma de suas crises de choro.

186
00:10:55,933 --> 00:10:57,332
- Por que?
- Minha mãe me queria...

187
00:10:57,493 --> 00:10:58,767
...e meu pai me queria.

188
00:10:58,933 --> 00:11:01,242
Desde então, tem sido uma vida fácil.

189
00:11:02,293 --> 00:11:04,523
- Com quem você foi?
- Bem, esse é o truque.

190
00:11:04,693 --> 00:11:06,251
Você os joga um contra o outro.

191
00:11:06,653 --> 00:11:09,645
Sempre que eu quero alguma coisa eu digo,
"Sou o resultado de um lar desfeito.

192
00:11:09,813 --> 00:11:12,202
Estou a um passo de me tornar
um delinquente juvenil. "

193
00:11:12,373 --> 00:11:15,092
- E então os dois se despedaçam.
- Sério?

194
00:11:15,253 --> 00:11:16,845
E isso é apenas o começo.

195
00:11:17,013 --> 00:11:19,527
Meu pai não pode passar por uma loja de brinquedos agora
sem entrar.

196
00:11:19,693 --> 00:11:21,445
Ele dificilmente é um desafio para mim
mais.

197
00:11:21,613 --> 00:11:23,365
Eu não gostaria que meus pais
para se divorciar.

198
00:11:23,533 --> 00:11:26,491
- Eles se amam.
- Bem, nem todos podem ter sorte.

199
00:11:34,053 --> 00:11:36,521
Mas é vital que eu me mude
da casa.

200
00:11:36,693 --> 00:11:38,763
É positivamente...

201
00:11:38,933 --> 00:11:41,811
Bem, estamos em meados da era vitoriana
para uma garota de 18 anos...

202
00:11:41,973 --> 00:11:43,884
...não ter permissão para viver
sua própria vida.

203
00:11:44,053 --> 00:11:48,604
Agora olhe, querido, para uma decisão como essa,
você tem que ver seu pai.

204
00:11:48,773 --> 00:11:51,048
TRACY:
Eu não posso falar com ele.

205
00:11:52,053 --> 00:11:53,771
Ele não é como você.

206
00:11:53,933 --> 00:11:58,449
Mundano, sofisticado,
compreensão.

207
00:11:58,613 --> 00:12:01,525
Eu sei, quando eles me obrigaram,
eles jogaram fora o molde.

208
00:12:01,693 --> 00:12:05,242
Agora, por favor, entre e fale com
Papai sobre me deixar morar com Lisa?

209
00:12:05,413 --> 00:12:06,482
Quantos anos tem Lisa?

210
00:12:06,653 --> 00:12:09,690
<i>Ela tem 23 anos e dança
no Café A-Go-Go.</i>

211
00:12:09,853 --> 00:12:12,162
- Ah.
- Agora você vai falar com o papai?

212
00:12:12,333 --> 00:12:13,846
Bem, é fácil, Tracy.

213
00:12:14,013 --> 00:12:16,288
Você simplesmente passa por aquela porta
e você diz:

214
00:12:16,453 --> 00:12:19,286
"Olha, pai, eu quero viver
com Lisa Sterling e pronto.

215
00:12:19,453 --> 00:12:22,172
Estou perguntando agora, mas se você disser não,
Estou lhe contando. "

216
00:12:22,333 --> 00:12:23,322
- Você entendeu?
- Multar.

217
00:12:23,493 --> 00:12:25,449
- Bom.
- Só você entra e diz.

218
00:12:25,613 --> 00:12:27,285
Não, entraremos juntos.

219
00:12:27,453 --> 00:12:30,365
Você fala e eu estarei logo atrás de você.

220
00:12:30,773 --> 00:12:31,762
Obrigado por nada.

221
00:12:31,933 --> 00:12:33,764
Oh, Tracy, não sou covarde, é só...

222
00:12:33,933 --> 00:12:35,924
Você tem que pensar em mim
como o Supremo Tribunal.

223
00:12:36,093 --> 00:12:38,766
Agora vá em frente. Vá em frente e boa sorte.

224
00:12:38,933 --> 00:12:41,208
Eu não me importo com o que seu tio Ernie disse,
Davi...

225
00:12:41,373 --> 00:12:43,887
...você não pode ter uma Honda
até os 16 anos.

226
00:12:44,053 --> 00:12:45,771
Rollo tem 14 anos e tem um.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,493
Bom. Você pode levar sua bicicleta
e cavalgue até seu funeral...

228
00:12:48,653 --> 00:12:50,803
...mas certifique-se de usar gravata.

229
00:12:51,133 --> 00:12:53,488
Não estou mostrando favoritismo, David.

230
00:12:53,933 --> 00:12:57,323
Sua irmã, Tracy, não será permitida
ir morar com Lisa.

231
00:12:57,493 --> 00:12:59,211
Adeus.

232
00:13:00,413 --> 00:13:02,404
Olá, abóbora, o que posso fazer por você?

233
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Eu gostaria que Ernie fosse meu pai.

234
00:13:15,093 --> 00:13:18,449
Você vai parar de jogar
pai de meio período?

235
00:13:18,773 --> 00:13:21,446
Experimente ser pai 24 horas por dia
e veja a diferença.

236
00:13:21,613 --> 00:13:22,602
Agora você vai estragar tudo-

237
00:13:22,773 --> 00:13:24,172
[zumbidos de intercomunicação]

238
00:13:25,253 --> 00:13:26,925
- Sim?
- Sr. Cervejeiro...

239
00:13:27,093 --> 00:13:30,290
...um jovem chamado David
Edwards quer falar com você.

240
00:13:30,453 --> 00:13:31,442
Ele diz que é urgente.

241
00:13:32,373 --> 00:13:35,331
Diga ao jovem David
Estou em conferência com o pai dele.

242
00:13:35,493 --> 00:13:37,449
Que família.

243
00:13:37,813 --> 00:13:42,409
Você sabe, são momentos como esse que eu desejo
você se casou com Val em vez de mim.

244
00:13:58,373 --> 00:14:00,170
Olá, Tracy.

245
00:14:00,693 --> 00:14:02,649
Como está minha garota esta noite?

246
00:14:05,173 --> 00:14:06,686
Olha...

247
00:14:06,853 --> 00:14:10,209
... você vai ter que conversar
para mim, eventualmente, sou seu pai.

248
00:14:12,093 --> 00:14:13,082
Que tal um sorriso?

249
00:14:13,253 --> 00:14:15,642
Deixe-me ver se esses aparelhos
valeram o dinheiro.

250
00:14:18,453 --> 00:14:20,569
Agora, Tracy,
você sabe que é meu favorito.

251
00:14:20,733 --> 00:14:22,928
Bem, então, papai,
por que você não mostra isso?

252
00:14:23,093 --> 00:14:26,688
Nós poderíamos nos dar tão bem
se você me desse o meu próprio caminho.

253
00:14:26,853 --> 00:14:29,845
Claro, isso seria fácil,
mas que tipo de pai eu seria?

254
00:14:30,013 --> 00:14:33,244
Não, prefiro lutar com você agora do que
vejo você cometer erros graves mais tarde.

255
00:14:33,413 --> 00:14:35,131
Fugirei e me casarei com Jim amanhã.

256
00:14:35,293 --> 00:14:37,204
Pare de usar as táticas do seu irmão
em mim...

257
00:14:37,373 --> 00:14:40,968
...e pare de choramingar, Tracy,
você está fazendo de mim um velho.

258
00:14:41,333 --> 00:14:44,803
Oh, papai, você é mais jovem
do que qualquer criança da escola.

259
00:14:44,973 --> 00:14:47,362
- Exceto tio Ernie.
- Claro.

260
00:14:47,533 --> 00:14:49,205
Ah, eu não te ofendi, não é?

261
00:14:49,373 --> 00:14:51,364
Não, ele tem 12 anos.

262
00:14:52,773 --> 00:14:55,128
Tome um gole. Viva isso.

263
00:14:58,653 --> 00:14:59,927
Eca.

264
00:15:03,213 --> 00:15:06,410
Eu te amo, papai.
Você é o melhor do mundo inteiro.

265
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Eu também te amo.

266
00:15:08,653 --> 00:15:11,486
Se você me deixasse morar com Lisa.

267
00:15:11,773 --> 00:15:14,207
Não, Tracy, não.

268
00:15:19,373 --> 00:15:20,965
Olá, Tracy, querida.

269
00:15:21,133 --> 00:15:23,442
O que, você acabou de servir por um?

270
00:15:24,693 --> 00:15:25,967
Por que você está sorrindo?

271
00:15:26,133 --> 00:15:27,282
Bem, sou uma criança feliz.

272
00:15:27,453 --> 00:15:28,647
Não posso ser feliz?

273
00:15:28,813 --> 00:15:30,929
Ele está tentando te enganar
para uma Honda?

274
00:15:31,093 --> 00:15:34,005
O que você está quebrando, Dan?
Eu nunca discuti isso com ele.

275
00:15:34,173 --> 00:15:37,643
Tio Ernie, onde está o papai
entender sua mente suspeita?

276
00:15:37,813 --> 00:15:41,488
- Ele com certeza não herdou de nós.
- É o executivo que há nele, garoto.

277
00:15:41,653 --> 00:15:44,406
Vá em frente, vocês três.
Divirta-se. Divirta-se.

278
00:15:44,573 --> 00:15:47,770
O velho pai é quadrado.
Ele não sabe o que está acontecendo.

279
00:15:50,213 --> 00:15:53,489
Dan, é sua família
mas eu sei sobre meninas.

280
00:15:53,653 --> 00:15:56,725
Por favor, nada sobre sua vida pessoal
enquanto as crianças estão aqui.

281
00:15:57,093 --> 00:15:58,890
Papai, você deveria ouvir
para o tio Ernie.

282
00:15:59,053 --> 00:16:00,327
Ele é um velho sábio.

283
00:16:00,573 --> 00:16:02,643
Ei, eu não estava muito louco
sobre essa última parte.

284
00:16:03,133 --> 00:16:05,408
Pai, você acha que está tendo problemas
conosco...

285
00:16:05,573 --> 00:16:07,211
... espere até você enfrentar a vovó.

286
00:16:07,373 --> 00:16:08,567
O que há de errado com ela?

287
00:16:08,733 --> 00:16:12,362
Desde que você se recusou a comprá-la
aquela TV colorida...

288
00:16:12,533 --> 00:16:14,046
...ela está acertando em cheio.

289
00:16:14,213 --> 00:16:15,965
Agora, pare com isso.

290
00:16:16,133 --> 00:16:18,647
Você sabe muito bem
sua avó não bebe.

291
00:16:18,813 --> 00:16:21,885
Tudo bem, pai, se você quiser brincar
o velho jogo do remédio para tosse...

292
00:16:22,053 --> 00:16:23,691
...Eu irei junto com você.

293
00:16:23,853 --> 00:16:25,889
[BAGITAS TOCANDO]

294
00:16:26,053 --> 00:16:27,122
O que é isso?

295
00:16:27,293 --> 00:16:30,091
Eu acho que é a velha vovó
vindo buscar o centeio.

296
00:16:30,253 --> 00:16:31,652
DAN:
Isso não é motivo de riso.

297
00:16:31,813 --> 00:16:34,566
Ela está tocando a marcha de batalha
dos MacPhersons.

298
00:16:34,773 --> 00:16:37,924
- Ei, Tracy, volte aqui.
TRACY: Você está sozinho, papai.

299
00:16:38,133 --> 00:16:39,691
DAN:
Venha aqui, seu pequeno covarde.

300
00:16:39,853 --> 00:16:42,003
Ela gosta mais de você.
Você fica e fala com ela.

301
00:16:42,173 --> 00:16:44,971
Desculpe, pai. Tio Ernie,
Dou-lhe 2 para 1 pela vovó.

302
00:16:45,133 --> 00:16:47,203
- Não aposto.
- Escute, espere um minuto.

303
00:16:47,373 --> 00:16:49,284
Você é um homem que bebe,
você a entende.

304
00:16:49,453 --> 00:16:51,683
Eu não suporto uma mulher
que pode conter sua bebida

305
00:16:51,853 --> 00:16:54,208
- Você quer seu aumento, você fica.
- Isso é chantagem.

306
00:16:54,373 --> 00:16:57,763
Isso mesmo. Venha comigo.
Se apresse. Vamos.

307
00:17:33,333 --> 00:17:34,368
DAN:
Ei.

308
00:17:34,533 --> 00:17:36,683
Ah, Jeannie,
Eu não ouvi você entrar.

309
00:17:36,853 --> 00:17:38,206
- Ei.
- Quer uma bebida?

310
00:17:38,813 --> 00:17:41,088
Não, obrigado. É muito cedo para mim.

311
00:17:42,253 --> 00:17:43,891
Você está linda esta noite, Jeannie.

312
00:17:44,053 --> 00:17:45,486
Que kilts lindos.

313
00:17:45,653 --> 00:17:47,803
Quem esse homem está se dirigindo a mim?

314
00:17:47,973 --> 00:17:49,964
Agora não comece isso de novo.

315
00:17:50,133 --> 00:17:53,523
Se você quiser ver TV em cores,
você pode ir ao meu quarto e assistir.

316
00:17:53,693 --> 00:17:58,369
Não acredito que nos conhecemos, senhor,
e nunca falo com estranhos em um bar.

317
00:17:58,533 --> 00:18:01,525
Bem, deixe-me apresentá-lo.
Este é seu genro, Dan Edwards.

318
00:18:01,693 --> 00:18:03,923
Esta é sua sogra,
Jeannie MacPherson.

319
00:18:04,093 --> 00:18:06,448
Eu quero uma boa luta limpa
e que vença o melhor.

320
00:18:06,613 --> 00:18:09,605
Você não pode estar tão bravo
sobre uma coisinha como um aparelho de TV.

321
00:18:09,773 --> 00:18:16,326
Minha raiva começou há 19 anos
antes da televisão ser inventada.

322
00:18:16,493 --> 00:18:19,212
Como você pode guardar rancor
por 19 anos?

323
00:18:19,373 --> 00:18:20,886
Para os MacPhersons...

324
00:18:21,053 --> 00:18:25,046
...um rancor de 19 anos
dificilmente vale a pena falar sobre isso.

325
00:18:25,213 --> 00:18:29,729
Nós odiamos os Campbells
e odiamos os ingleses por muito mais tempo.

326
00:18:29,893 --> 00:18:31,690
- Bem, vou brindar a isso.
- Quieto.

327
00:18:31,853 --> 00:18:34,811
Se você quiser outro aparelho de TV,
você terá que conversar com Val sobre isso.

328
00:18:34,973 --> 00:18:37,123
Quem é Vai?

329
00:18:38,773 --> 00:18:41,162
Olha, eu tive um dia difícil
no escritório hoje, Jeannie.

330
00:18:41,333 --> 00:18:43,369
E as crianças me deram
um momento difícil esta noite.

331
00:18:43,533 --> 00:18:46,570
E não estou com vontade de jogar.
Mas se for preciso, devo.

332
00:18:46,733 --> 00:18:48,689
Val é minha esposa, certo?

333
00:18:48,853 --> 00:18:50,127
Errado.

334
00:18:50,293 --> 00:18:53,365
Valerie MacPherson é solteira...

335
00:18:53,533 --> 00:18:58,812
...e morando com um homem
chamado Dan Edwards com dois filhos.

336
00:19:00,453 --> 00:19:03,604
- Você não vai começar isso de novo.
- Sim, isso de novo, rapaz.

337
00:19:03,773 --> 00:19:07,925
Um homem que demoraria um pouco
de urze florescendo de uma senhora idosa...

338
00:19:08,093 --> 00:19:11,563
...e esmagá-lo em uma cerimônia civil
em Las Vegas...

339
00:19:11,733 --> 00:19:13,564
...merece ser chicoteado.

340
00:19:13,733 --> 00:19:15,530
Eu vou beber por isso.

341
00:19:16,093 --> 00:19:18,527
Para sua informação,
estávamos legitimamente casados...

342
00:19:18,693 --> 00:19:20,251
...por um juiz de paz.

343
00:19:20,413 --> 00:19:22,608
Agora, me desculpe
não nos casamos em uma igreja...

344
00:19:22,773 --> 00:19:24,809
...mas tudo isso terminou há 19 anos.

345
00:19:24,973 --> 00:19:27,043
Aos olhos de Las Vegas,
você é casado...

346
00:19:27,213 --> 00:19:29,647
...mas nos olhos
de Jeannie MacPherson...

347
00:19:29,933 --> 00:19:33,721
...sua única filha vive em pecado.

348
00:19:39,533 --> 00:19:41,489
Espero que haja água suficiente nele
para você.

349
00:19:41,653 --> 00:19:44,121
Ah! Juiz de paz.

350
00:19:44,293 --> 00:19:47,046
Quando enterrei meu pobre marido...

351
00:19:47,213 --> 00:19:51,764
... tivemos uma cerimônia maior
do que você tinha.

352
00:19:52,653 --> 00:19:53,927
[JOGANDO]

353
00:20:09,693 --> 00:20:11,843
Onde você acha
ela coloca toda aquela bebida?

354
00:20:12,013 --> 00:20:14,083
Em sua gaita de foles.

355
00:20:14,253 --> 00:20:15,527
[BATE]

356
00:20:15,893 --> 00:20:18,123
- Boa noite, senhor.
DAN: Olá, Jim, entre.

357
00:20:18,293 --> 00:20:19,362
Sr.

358
00:20:19,533 --> 00:20:21,205
- Olá, garoto.
- Tracy está lá em cima.

359
00:20:21,373 --> 00:20:24,046
- Ela descerá em um minuto.
- Você gostaria de uma bebida?

360
00:20:24,213 --> 00:20:27,808
Não, não, eu não preciso
a estimulação do álcool.

361
00:20:27,973 --> 00:20:29,804
Eu gostaria que a vovó se sentisse como você.

362
00:20:29,973 --> 00:20:33,682
Sim, Sra. MacPherson, um caso clássico.
Um caso clássico.

363
00:20:33,853 --> 00:20:35,684
Ela bebe porque está infeliz.

364
00:20:35,853 --> 00:20:37,684
E ela está infeliz
porque ela bebe.

365
00:20:37,853 --> 00:20:42,688
É o que nós, na psiquiatria, chamamos
uma neurose interligada consigo mesma.

366
00:20:42,853 --> 00:20:45,367
Ah, bem, então é por isso
ela toca gaita de foles?

367
00:20:45,533 --> 00:20:48,525
- Ela pensa que é Louis Armstrong?
- Isso é uma sublimação.

368
00:20:48,693 --> 00:20:51,571
- Ah, isso eu posso entender.
- Sim, faz sentido para mim também.

369
00:20:52,053 --> 00:20:55,250
Oh, a Sra. MacPherson não é
o único problema nesta casa.

370
00:20:55,413 --> 00:20:56,482
DAN:
Uh-hã.

371
00:20:56,653 --> 00:20:58,962
O jovem David é bastante preocupante
para mim.

372
00:20:59,133 --> 00:21:02,364
Você pensa, por acaso,
ele é um pouco desonesto?

373
00:21:03,893 --> 00:21:07,044
Não, não, ele parece estar
bastante franco.

374
00:21:07,213 --> 00:21:09,443
Mas, claro,
Eu tenho uma vantagem sobre você.

375
00:21:09,613 --> 00:21:11,490
Eu o conheço em seu próprio nível.

376
00:21:11,653 --> 00:21:16,090
Ele tem ansiedades, no entanto,
você não concorda?

377
00:21:16,253 --> 00:21:18,687
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
O garoto é torto.

378
00:21:18,853 --> 00:21:22,368
- Agora, quem pode dizer quem é torto?
- Os policiais.

379
00:21:24,013 --> 00:21:26,766
Bem, eu pensei nele
muito ultimamente de qualquer maneira.

380
00:21:26,933 --> 00:21:29,493
Afinal,
somos cunhados em potencial.

381
00:21:29,653 --> 00:21:30,927
Fico feliz em ouvir isso, Jim.

382
00:21:31,093 --> 00:21:33,653
Quando você e Tracy se casarem,
ele pode ir morar com você.

383
00:21:33,813 --> 00:21:35,565
Bem, por exemplo:

384
00:21:35,733 --> 00:21:39,487
Seu desejo por uma Honda é um símbolo.

385
00:21:39,653 --> 00:21:41,928
Um símbolo de sua falta de amor.

386
00:21:42,493 --> 00:21:46,486
Ele está estendendo a mão, procurando.
Procurando por...

387
00:21:46,653 --> 00:21:47,927
Para você, Sr. Edwards.

388
00:21:48,093 --> 00:21:50,687
- Você está prestando atenção?
- Cada palavra.

389
00:21:50,853 --> 00:21:54,323
Tivemos um caso muito semelhante
na minha aula de Psicologia Anormal...

390
00:21:54,493 --> 00:21:58,486
...onde um tímido, introvertido,
jovem reticente...

391
00:21:58,893 --> 00:22:01,123
...estava agarrando
pelo carinho de seu pai...

392
00:22:01,293 --> 00:22:05,730
...não entendi e, portanto, reagiu
da maneira mais normal possível.

393
00:22:05,893 --> 00:22:08,532
- Como foi isso?
- Ele matou o pai com um machado.

394
00:22:08,693 --> 00:22:11,161
- Vou beber a isso.
- Saúde.

395
00:22:11,333 --> 00:22:13,722
Jim, você está com a capota abaixada
no carro?

396
00:22:13,893 --> 00:22:15,531
- Ah, sim, caiu.
- Bom.

397
00:22:15,693 --> 00:22:17,331
Eu vou te ajudar a colocar isso.

398
00:22:19,573 --> 00:22:21,768
Agora, eu gosto de cima para baixo.

399
00:22:21,933 --> 00:22:23,207
ERNIE:
Olha...

400
00:22:23,373 --> 00:22:26,331
...por que você não fica de lado
e colocar o lado dela para cima?

401
00:22:26,493 --> 00:22:28,961
Ah, é uma excelente sugestão.

402
00:22:38,413 --> 00:22:39,687
- A luta começou.
- Yeah, yeah.

403
00:22:45,213 --> 00:22:46,726
<i>LOCUTOR [NA TV]:
E neste canto-</i>

404
00:22:46,893 --> 00:22:48,121
De quem você gosta?

405
00:22:48,293 --> 00:22:49,806
- O cara da direita.
- Certo.

406
00:22:49,973 --> 00:22:53,488
<i>-quilo e meio,
de Danfield, Nova York...</i>

407
00:22:53,653 --> 00:22:55,132
Este bar é apenas para homens?

408
00:22:55,293 --> 00:22:57,488
- Oi, querido.
- Olá, Vai.

409
00:22:57,813 --> 00:22:59,929
O que há para o jantar?
O que estamos comendo?

410
00:23:00,773 --> 00:23:03,890
Isso parece um avental?

411
00:23:04,053 --> 00:23:05,930
Ele parece um pouco leve.

412
00:23:10,133 --> 00:23:12,693
Ei, ei, você desligou a luta.

413
00:23:12,853 --> 00:23:16,243
Você não vai perder, vai ter
uma confusão aqui em um minuto.

414
00:23:16,413 --> 00:23:18,608
Eu acho que ela está tentando
para te contar uma coisa.

415
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
Vou começar com um clichê.

416
00:23:20,813 --> 00:23:23,885
Você sabe que dia é hoje?

417
00:23:26,973 --> 00:23:29,248
Feliz aniversário, querido.

418
00:23:30,333 --> 00:23:32,528
Você parece delicioso.
Ela não está linda?

419
00:23:32,693 --> 00:23:34,365
Sim, champanhe para a senhora.

420
00:23:34,893 --> 00:23:38,010
Agora, estamos saindo
jantar no LaRue...

421
00:23:38,173 --> 00:23:42,246
...e então vamos para a abertura
de Trini Lopez no Café A-Go-Go.

422
00:23:42,413 --> 00:23:43,402
Certo, amor?

423
00:23:44,253 --> 00:23:46,369
- Mas não estou vestido.
- Posso esperar.

424
00:23:47,773 --> 00:23:49,684
Mas convidei esta pobre alma para jantar.

425
00:23:50,253 --> 00:23:52,323
VALÉRIA:
Ele é bem-vindo a qualquer hora.

426
00:23:53,333 --> 00:23:54,448
Mas ele não está vestido.

427
00:23:54,613 --> 00:23:57,411
Ah, mas eu estou com meu smoking
na parte de trás do carro.

428
00:23:57,573 --> 00:24:00,326
Um solteiro está sempre preparado.

429
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
Mais algum álibi, querido?

430
00:24:04,253 --> 00:24:05,845
Eu me curvo diante de uma senhora muito bonita.

431
00:24:11,653 --> 00:24:12,802
Obrigado.

432
00:24:12,973 --> 00:24:14,884
Feliz Aniversário.

433
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
Adorei o seu presente, Dan.

434
00:24:22,253 --> 00:24:24,164
Combina tão lindamente com meu alfinete.

435
00:24:24,333 --> 00:24:25,652
Você tem um gosto maravilhoso.

436
00:24:25,813 --> 00:24:28,725
Ah, está tudo bem.
Você tem que agradecer ao Ernie, ele escolheu.

437
00:24:28,973 --> 00:24:32,852
Bem, obrigado, Ernie.

438
00:24:33,093 --> 00:24:35,049
- E você.
- Sim, querido?

439
00:24:35,213 --> 00:24:37,408
Vá se vestir.

440
00:24:38,373 --> 00:24:40,170
Sim, sargento.

441
00:24:40,853 --> 00:24:42,889
Bem, eu estive lhe dizendo
há 19 anos...

442
00:24:43,053 --> 00:24:44,566
...você se casou com o cara errado.

443
00:24:44,733 --> 00:24:48,806
Entre na traseira do seu carro
e se vestir.

444
00:24:56,733 --> 00:24:58,724
[GO-GO TOCANDO MÚSICA]

445
00:25:34,693 --> 00:25:37,082
Papai, você gostou?

446
00:25:37,253 --> 00:25:39,323
Espero que eles tenham uma cura para isso.

447
00:25:39,493 --> 00:25:41,051
Você não vai tentar?

448
00:25:41,213 --> 00:25:42,248
Não seja ridículo.

449
00:25:42,413 --> 00:25:45,246
Eu prefiro estar em casa
assistindo ao filme tarde, tarde, tarde.

450
00:25:45,413 --> 00:25:48,166
Eu não acho que sua avó
deveria estar se divertindo.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,085
Por favor, espere até conhecer Lisa, papai.

452
00:25:50,253 --> 00:25:52,608
É ela na jaula, viu?

453
00:25:56,693 --> 00:25:59,332
Eu posso ver por que
eles a mantêm na gaiola.

454
00:26:04,693 --> 00:26:06,092
Sra. Edwards e Sr. Brewer...

455
00:26:06,253 --> 00:26:09,086
...parece estar gostando
esses ritos canibais, hein?

456
00:26:09,253 --> 00:26:12,086
Sim, olhe para eles.
Eles estão dançando como uma tempestade.

457
00:26:12,253 --> 00:26:15,211
Sua mãe acha que ela tem 18 anos
e o tio Ernie desmaiou.

458
00:26:15,373 --> 00:26:17,682
Pobre alma, ele não sabe
ele está tendo reflexos.

459
00:26:23,933 --> 00:26:27,642
Agora, não vá embora,
porque Trini está de volta.

460
00:26:29,773 --> 00:26:34,164
Um, dois, um, dois, três, quatro.

461
00:26:47,373 --> 00:26:50,171
[CANTANDO
"HAVA UM HOMEM PECADOR"]

462
00:28:25,373 --> 00:28:27,284
Deixe-me ouvir todo mundo agora.

463
00:28:27,453 --> 00:28:28,886
[TRINI E MULTIDÃO CANtando]

464
00:28:29,053 --> 00:28:30,691
TRINI:
Aqui vamos nós.

465
00:28:32,093 --> 00:28:33,287
Todo mundo.

466
00:28:59,893 --> 00:29:02,282
Sra. Edwards, no vernáculo
desta atmosfera...

467
00:29:02,453 --> 00:29:03,932
...você estava fora de vista.

468
00:29:04,093 --> 00:29:07,005
Bem, como um zero para outro,
obrigado.

469
00:29:07,173 --> 00:29:08,652
Mãe.

470
00:29:08,813 --> 00:29:11,202
Bem, vamos lá, scuzz,
vamos encontrar Lisa.

471
00:29:11,373 --> 00:29:15,446
Nossa, esse Ernie sabe dançar.
Mas então ele sempre poderia.

472
00:29:15,613 --> 00:29:17,046
Talento natural.

473
00:29:17,213 --> 00:29:20,171
Eu gostaria que um pouco disso passasse
no seu amigo.

474
00:29:20,333 --> 00:29:21,686
Você está pronto para ir para casa, querido?

475
00:29:21,853 --> 00:29:23,684
[MÚSICA TOCANDO]

476
00:29:24,653 --> 00:29:26,883
Vamos fazer
"A Valsa do Aniversário", querido?

477
00:29:27,053 --> 00:29:30,090
Oh, eu não pensaria em terminar
uma equipe campeã como esta.

478
00:29:30,253 --> 00:29:32,528
Ela é toda sua, Ernie, leve-a embora.

479
00:29:32,693 --> 00:29:34,888
Bem, vamos lá, Ernie,
não fique aí sentado.

480
00:29:35,053 --> 00:29:37,692
E você,
Vou te acordar quando voltar.

481
00:29:41,693 --> 00:29:42,921
- Perdoe-me.
LISA: Com licença.

482
00:29:43,093 --> 00:29:44,970
Papai, esta é Lisa.

483
00:29:45,133 --> 00:29:46,851
- Lisa, meu pai.
- Olá, Sr. Edwards.

484
00:29:47,013 --> 00:29:49,402
Como você está, querido?
Você poderia se sentar?

485
00:29:49,573 --> 00:29:51,723
- Obrigado.
- Enquanto vocês dois se conhecem...

486
00:29:51,893 --> 00:29:55,568
...eu vou agitar um pouco desse intelecto
solto de Jim.

487
00:29:56,453 --> 00:29:58,523
- Quantos anos você tem, Lisa?
- Vinte e três.

488
00:29:58,693 --> 00:30:01,446
Bem, nesse caso,
que tal um pouco de champanhe?

489
00:30:01,613 --> 00:30:04,491
- Eu odeio champanhe.
- Oh?

490
00:30:04,653 --> 00:30:06,609
Vermelho, um uísque duplo
e fácil na água.

491
00:30:06,773 --> 00:30:09,492
Oh, você é um lançador longo esta noite.

492
00:30:11,653 --> 00:30:14,406
Eu acho que o champanhe
um pouco melhor para você.

493
00:30:14,573 --> 00:30:17,292
A última vez que tomei champanhe
foi quando meu pai se casou novamente.

494
00:30:17,453 --> 00:30:19,728
Eu odiei isso desde então.

495
00:30:20,173 --> 00:30:21,572
As pessoas moram aqui na cidade?

496
00:30:21,733 --> 00:30:23,689
Eu tenho um bloco acima da tira.

497
00:30:23,853 --> 00:30:25,923
Minha mãe está balançando
em Long Island em algum lugar...

498
00:30:26,093 --> 00:30:29,165
...e meu pai é casado
para alguma praça em Indianápolis.

499
00:30:30,693 --> 00:30:34,003
Seu pai aprova você
trabalhando em um lugar como este?

500
00:30:34,453 --> 00:30:36,250
Bem, nós não nos comunicamos muito
mais.

501
00:30:36,413 --> 00:30:39,052
Ele tem a vida dele e eu tenho a minha.

502
00:30:39,213 --> 00:30:42,683
- Red, onde está minha bebida?
VERMELHO: Fique solta, Lisa, fique solta.

503
00:30:47,133 --> 00:30:48,612
Você não me aprova, não é?

504
00:30:49,573 --> 00:30:51,165
Bem, acabamos de nos conhecer.

505
00:30:51,613 --> 00:30:54,252
E você não quer Tracy
para compartilhar meu bloco comigo, não é?

506
00:30:55,893 --> 00:30:59,044
Há muito espaço
e eu fico sozinho.

507
00:30:59,213 --> 00:31:00,202
DAN:
Não é isso, Lisa.

508
00:31:00,373 --> 00:31:04,332
Eu simplesmente sinto que uma jovem deveria viver
em casa até ela se casar, não é?

509
00:31:04,493 --> 00:31:06,131
[A MÚSICA TERMINA]
[MULTIDÃO ELOGIA]

510
00:31:06,293 --> 00:31:07,931
Se ela tiver uma casa para morar.

511
00:31:09,773 --> 00:31:11,047
[MÚSICA TOCANDO]

512
00:31:11,213 --> 00:31:12,532
Como vocês dois estão?

513
00:31:12,693 --> 00:31:16,242
Ótimo, do meu lado.
Seu pai é um groover suave.

514
00:31:16,693 --> 00:31:18,570
Oh, minha jaula está chamando.

515
00:31:18,733 --> 00:31:21,531
Ah, bem,
nos vemos depois do show, Lisa.

516
00:31:21,693 --> 00:31:24,651
Oh, algumas crianças estão vindo
para o meu bloco depois do show.

517
00:31:24,813 --> 00:31:27,930
Por que você não traz seu pai junto?
Ele se encaixaria.

518
00:31:28,093 --> 00:31:30,448
Mais tarde, Sr. Edwards.

519
00:31:33,533 --> 00:31:35,967
Bem, o que você acha dela,
Papai?

520
00:31:36,173 --> 00:31:39,483
Eu gosto muito dela, Tracy,
mas também sinto pena dela.

521
00:31:39,653 --> 00:31:41,769
- Que bom que você a conheceu?
- Hum- hum.

522
00:31:41,933 --> 00:31:43,207
Eu gostaria de conhecer o pai dela.

523
00:31:43,373 --> 00:31:45,728
Acho que Lisa é um produto do nosso tempo.

524
00:31:47,813 --> 00:31:50,407
Oh, Jim, lá está a turma.
Você não se importa, não é, papai?

525
00:31:50,573 --> 00:31:52,529
Não, não,
estamos indo para casa de qualquer maneira, então-

526
00:31:52,693 --> 00:31:56,083
Agora, não se atrase, Tracy,
porque eu...

527
00:32:12,373 --> 00:32:15,012
VALÉRIA: Ufa.
- Você está pronto para ir agora?

528
00:32:15,173 --> 00:32:18,085
Estou apenas começando.
E você, Ernesto?

529
00:32:18,253 --> 00:32:20,369
Ah, esta é a minha vida.
Eu poderia balançar a noite toda.

530
00:32:20,533 --> 00:32:22,251
Tenho um negócio para cuidar.

531
00:32:22,413 --> 00:32:24,404
Devemos pensar no negócio,
não devemos?

532
00:32:24,573 --> 00:32:27,326
- Não preciso estragar sua diversão.
- Você tem alguma sugestão?

533
00:32:27,493 --> 00:32:30,690
- Sim, Ernie pode te levar para casa.
- Isso não está certo. Isso não está certo.

534
00:32:30,853 --> 00:32:32,127
- Por que não?
- Isso não está certo.

535
00:32:32,293 --> 00:32:35,888
Depois de 19 anos, se não posso confiar em você,
em quem vou confiar?

536
00:32:36,293 --> 00:32:38,602
- Boa noite.
- Boa noite.

537
00:32:38,773 --> 00:32:40,411
Adeus, amigo.

538
00:32:42,053 --> 00:32:43,964
Ele está ficando velho, Ernie,
você não acha?

539
00:32:44,133 --> 00:32:47,045
Ele passa muitos dias difíceis
no escritório, VaI.

540
00:32:47,213 --> 00:32:48,885
Bem, pronto para mais dança?

541
00:32:49,053 --> 00:32:50,771
Por que não sentamos um pouco, hein?

542
00:32:51,613 --> 00:32:53,490
- Cansado?
- Não, tenho claustrofobia.

543
00:32:53,653 --> 00:32:55,564
Essa coisa está começando
para se aproximar de mim.

544
00:32:55,733 --> 00:32:57,485
Eu também. Para onde iremos?

545
00:32:57,653 --> 00:32:58,722
- Ir?
- Hum.

546
00:32:58,893 --> 00:33:02,886
Mas a esta hora, o que poderia estar aberto?
O que poderia estar aberto?

547
00:33:03,173 --> 00:33:06,802
Eu ouvi falar de um lugar
está aberto a noite toda.

548
00:33:11,133 --> 00:33:12,361
Vai, é tarde.

549
00:33:12,533 --> 00:33:17,004
Sim, eu sei, mas não vi o lugar
desde que você redecorou.

550
00:33:26,453 --> 00:33:28,011
VALÉRIA:
Ah, sim.

551
00:33:30,413 --> 00:33:34,326
Lareira aberta com fogo real.

552
00:33:36,133 --> 00:33:38,567
[MÚSICA SUAVE TOCANDO EM ESTÉREO]

553
00:33:39,733 --> 00:33:42,691
Apenas o tipo certo de música.

554
00:33:44,973 --> 00:33:48,443
Bar não muito longe da ação.

555
00:33:51,733 --> 00:33:56,488
Ernie, você acertou.
É uma armadilha perfeita.

556
00:33:56,653 --> 00:33:58,132
É caseiro.

557
00:33:58,293 --> 00:34:00,011
É assustador.

558
00:34:00,173 --> 00:34:02,971
Mas irresistível.

559
00:34:04,173 --> 00:34:06,368
Adoro sua sutileza.

560
00:34:06,533 --> 00:34:07,682
Isso é pele de verdade.

561
00:34:07,853 --> 00:34:11,607
Eu não esperaria nada menos
de um grande caçador.

562
00:34:11,773 --> 00:34:14,048
- Que tal um conhaque?
- VaI, está ficando-

563
00:34:14,213 --> 00:34:17,728
Sim, eu sei, está ficando tarde.
Mas eu adoraria um conhaque.

564
00:34:22,773 --> 00:34:24,491
- Ernie.
- Sim.

565
00:34:24,653 --> 00:34:26,371
Você já pretende se casar?

566
00:34:28,133 --> 00:34:29,452
Por que?

567
00:34:29,613 --> 00:34:30,966
Porque se você fizer isso, não faça.

568
00:34:31,813 --> 00:34:34,452
- Por que não?
- Você se transformaria em Dan.

569
00:34:38,453 --> 00:34:40,284
Obrigado.

570
00:34:41,453 --> 00:34:43,921
Você me acha atraente, Ernie?

571
00:34:44,093 --> 00:34:45,242
Por que?

572
00:34:45,413 --> 00:34:48,246
Ah, bem, você quer ou não?

573
00:34:48,413 --> 00:34:50,802
Eu não entendo a pergunta.

574
00:34:50,973 --> 00:34:54,204
Bem, esqueça que sou a esposa do Dan.
Você me acha atraente?

575
00:34:54,373 --> 00:34:58,525
Oh, não posso esquecer que você é a esposa de Dan,
mas você certamente é atraente.

576
00:34:58,693 --> 00:35:00,809
Por que Dan não pensa assim?

577
00:35:00,973 --> 00:35:03,487
Ah, VaI, ele é louco por você.

578
00:35:03,653 --> 00:35:06,725
Você é a única garota na vida dele.
Ele não olha para ninguém no escritório.

579
00:35:06,893 --> 00:35:07,962
E eu deveria saber.

580
00:35:08,133 --> 00:35:09,452
Eu sei que Dan não é um caçador.

581
00:35:09,613 --> 00:35:11,888
Esse é o problema dele.
Ele nem me persegue.

582
00:35:12,053 --> 00:35:13,850
- Isso é bom.
- Não, isso é ruim.

583
00:35:14,013 --> 00:35:16,447
Dan se tornou um quadrado.

584
00:35:16,613 --> 00:35:19,889
Hum. Lembre-se de como ele era um swinger
quando éramos crianças?

585
00:35:20,053 --> 00:35:22,089
Bem, ele não era meu tipo.
Eu gostei mais de você.

586
00:35:22,253 --> 00:35:25,529
Ah, você nunca teve uma chance
contra o velho Dan.

587
00:35:25,693 --> 00:35:27,763
O atual Dan...

588
00:35:28,373 --> 00:35:30,603
...isso é algo diferente.

589
00:35:31,773 --> 00:35:34,128
VaI, você não acha
você já bebeu o suficiente?

590
00:35:34,293 --> 00:35:35,567
Ah, eu não sou apertado.

591
00:35:35,733 --> 00:35:38,850
Posso parecer um pouco agressivo
mas não sou apertado.

592
00:35:39,013 --> 00:35:44,292
Desejo apenas afirmar que Dan Edwards
tornou-se muito, muito chato.

593
00:35:44,453 --> 00:35:47,013
D- U- L- L, chato.

594
00:35:47,173 --> 00:35:51,724
- Bem, ele tem muito trabalho no escritório.
- Ele também tem uma esposa que precisa de atenção.

595
00:35:51,893 --> 00:35:53,167
É melhor eu mudar o registro.

596
00:35:53,333 --> 00:35:57,770
Ah, sente-se, Ernie.
Não estou tentando passar por você.

597
00:35:58,213 --> 00:36:01,569
Estou apenas tentando descobrir
se há alguma coisa errada comigo.

598
00:36:01,733 --> 00:36:03,246
Não há nada de errado com você.

599
00:36:03,413 --> 00:36:06,007
Você é tão atraente hoje quanto era
o dia em que te conheci.

600
00:36:06,293 --> 00:36:09,569
Na verdade, acho que você é muito
mais bonito agora do que você era então.

601
00:36:09,733 --> 00:36:12,122
E se eu estiver certo,
você era bem magro.

602
00:36:12,293 --> 00:36:15,683
Eu não era magro. Eu tinha 18 anos.
Há uma diferença.

603
00:36:15,853 --> 00:36:18,606
Você sabe, às vezes eu me pergunto
como teria sido minha vida...

604
00:36:18,773 --> 00:36:21,048
...se eu não tivesse casado com Dan
e casei com você.

605
00:36:21,213 --> 00:36:23,363
O que eu acho que você precisa
é uma segunda lua de mel.

606
00:36:23,533 --> 00:36:26,286
- Você está propondo?
- Não. Quero dizer com Dan.

607
00:36:26,453 --> 00:36:29,411
Por que você não desce aqui
e passar um fim de semana com Dan?

608
00:36:29,573 --> 00:36:32,041
E eu irei para sua casa
e fique com as crianças.

609
00:36:32,213 --> 00:36:34,329
Agora, não é uma boa solução?

610
00:36:35,853 --> 00:36:36,922
[Bocejos]

611
00:36:37,093 --> 00:36:39,084
Acho que é melhor voltarmos.
Dan ficará preocupado.

612
00:36:39,253 --> 00:36:42,768
Ah, Dan nem sabe que estou vivo.

613
00:36:42,933 --> 00:36:45,970
Você sabe o que ele está fazendo
agora?

614
00:36:46,293 --> 00:36:47,328
[Gritando na TV]

615
00:36:47,493 --> 00:36:51,122
Opa! Aí vêm eles.
Pronto para o massacre.

616
00:36:51,293 --> 00:36:54,842
DAN: Sim, eles têm o dobro
Índios esta noite como fizeram ontem à noite.

617
00:36:55,013 --> 00:36:56,287
JEANNIE:
Sim.

618
00:36:56,653 --> 00:37:00,851
Ah! Aí vêm os bandidos.

619
00:37:01,013 --> 00:37:03,208
Que bandidos?
Essa é a Cavalaria dos Estados Unidos.

620
00:37:03,373 --> 00:37:05,091
JEANNIE:
Eu não me importo com quem eles são.

621
00:37:05,253 --> 00:37:06,606
Eles devem ser os bandidos.

622
00:37:06,773 --> 00:37:08,126
Eles estão montando cavalos pretos.

623
00:37:11,053 --> 00:37:12,645
Olá, mãe.

624
00:37:12,813 --> 00:37:13,882
Olá, Dan.

625
00:37:14,053 --> 00:37:15,964
DAN:
Olá, Val.

626
00:37:16,653 --> 00:37:19,326
- Você se divertiu com Ernie?
- Oh sim.

627
00:37:19,493 --> 00:37:21,085
Fomos até a casa dele.

628
00:37:21,253 --> 00:37:22,732
Bebi algumas bebidas.

629
00:37:22,893 --> 00:37:24,246
Ele é um operador tranquilo.

630
00:37:24,413 --> 00:37:26,881
Oh sim.
Todas as garotas são loucas por Ernie.

631
00:37:27,053 --> 00:37:29,044
Hum. Eu acho que ele é fascinante.

632
00:37:29,213 --> 00:37:30,487
Ciúmes?

633
00:37:30,653 --> 00:37:32,689
Ha-ha. Sobre o tio Ernie? Não, não.

634
00:37:32,853 --> 00:37:36,209
Vocês dois poderiam ficar quietos, por favor?
Há uma batalha acontecendo.

635
00:37:36,373 --> 00:37:38,409
Oh, mãe, é tarde.
Eu quero ir para a cama.

636
00:37:38,573 --> 00:37:41,645
Bem, apenas se enrole, moça.
Não se importe comigo.

637
00:37:41,813 --> 00:37:44,281
Oh, dificilmente penso depois de 19 anos
de casamento...

638
00:37:44,453 --> 00:37:45,681
...precisamos de um acompanhante.

639
00:37:45,853 --> 00:37:48,731
Não seja rude com sua mãe.

640
00:37:51,013 --> 00:37:53,971
Eu gostaria que você se casasse com minha filha.

641
00:37:54,133 --> 00:37:55,282
Eu fiz.

642
00:37:55,453 --> 00:37:59,162
- Mas não na igreja.
- Não em uma igreja.

643
00:38:13,933 --> 00:38:16,401
Mãe, você poderia, por favor
deixar Dan e eu sozinhos?

644
00:38:16,573 --> 00:38:20,771
Eu não posso ir embora.
A imagem ainda não acabou.

645
00:38:20,933 --> 00:38:25,051
Dan, você poderia mover o aparelho de televisão
para o quarto da mãe, por favor?

646
00:38:25,213 --> 00:38:26,441
Bem...

647
00:38:26,613 --> 00:38:29,730
Hospitalidade. Ha!

648
00:38:31,413 --> 00:38:32,687
Boa noite, querido.

649
00:38:32,853 --> 00:38:35,162
JEANNIE:
Boa noite.

650
00:38:38,293 --> 00:38:41,968
- Volte logo, querido.
- Você sabe o que não consigo entender...

651
00:38:42,133 --> 00:38:43,122
...sobre sua mãe?

652
00:38:43,293 --> 00:38:45,853
Ela quer ver filmes
em um aparelho de televisão em cores...

653
00:38:46,013 --> 00:38:47,605
...e eles estão em preto e branco.

654
00:38:47,773 --> 00:38:50,651
Bem, a mãe diz que preto e branco
os filmes ficam melhores em cores.

655
00:38:50,813 --> 00:38:52,132
Oh.

656
00:39:00,813 --> 00:39:03,532
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

657
00:39:24,653 --> 00:39:26,086
[A MÚSICA PARA]

658
00:39:29,733 --> 00:39:31,928
Boa noite, querido. Feliz Aniversário.

659
00:39:32,093 --> 00:39:33,572
- Dan.
- Sim?

660
00:39:33,733 --> 00:39:35,803
Não estou com sono.

661
00:39:35,973 --> 00:39:37,725
Ah, bem, ah...

662
00:39:38,013 --> 00:39:39,366
...você quer conversar?

663
00:39:39,533 --> 00:39:42,172
Não, Dan, não quero conversar.

664
00:39:42,333 --> 00:39:45,052
Não podemos assistir televisão.
O cenário está no quarto da sua mãe.

665
00:39:45,213 --> 00:39:48,489
Querido, há outras coisas para fazer
além de dormir...

666
00:39:48,653 --> 00:39:51,451
...e conversando e assistindo TV.

667
00:39:51,613 --> 00:39:52,932
[BATE]

668
00:39:53,093 --> 00:39:54,765
Entre.

669
00:40:04,053 --> 00:40:06,487
Sobre sua mãe,
você viu o que ela acabou de fazer?

670
00:40:06,653 --> 00:40:08,609
Não estou interessado na minha mãe.

671
00:40:08,773 --> 00:40:10,491
E você viu
O boletim de David?

672
00:40:10,653 --> 00:40:12,883
Não estou interessado em David.

673
00:40:13,053 --> 00:40:16,966
Tracy está nas minhas costas há dias tentando
para que eu concordasse com ela morando com Lisa.

674
00:40:17,133 --> 00:40:21,172
Dan, isso é realmente
tudo que você consegue pensar?

675
00:40:23,213 --> 00:40:25,408
Bem, eu não sei o que mais
para falar sobre, VaI.

676
00:40:25,573 --> 00:40:30,249
- Você não está interessado no meu trabalho.
- Não estou interessado em você. Período!

677
00:40:32,053 --> 00:40:35,728
VaI, o que é você,
louco ou algo assim?

678
00:40:36,093 --> 00:40:38,448
Ei, a porta está trancada.

679
00:40:38,613 --> 00:40:40,171
Sim, e vai ficar trancado.

680
00:40:40,333 --> 00:40:43,848
Se eu tiver que dormir,
Vou dormir sozinho.

681
00:40:45,093 --> 00:40:46,651
Problemas conjugais, pai?

682
00:40:46,813 --> 00:40:47,802
Vá para a cama, David.

683
00:40:48,173 --> 00:40:50,562
Por 25 centavos,
você pode dormir no beliche superior.

684
00:40:50,733 --> 00:40:52,212
Davi!

685
00:40:55,093 --> 00:40:56,924
Chantagista.

686
00:41:00,053 --> 00:41:02,203
Tracy, você tem que me deixar entrar.

687
00:41:02,373 --> 00:41:05,126
- Já é tarde, Jim.
- Mas isso é ruim para mim fisicamente.

688
00:41:05,293 --> 00:41:07,443
Jim, estamos apenas noivos.

689
00:41:07,613 --> 00:41:09,365
Não vou fazer nada drástico.

690
00:41:09,533 --> 00:41:12,001
É que meus pés doem.

691
00:41:12,173 --> 00:41:14,050
Ah, sim.

692
00:41:16,853 --> 00:41:18,127
[Sussurrando]
Não faça barulho.

693
00:41:18,293 --> 00:41:20,284
Não queremos acordá-los.

694
00:41:40,733 --> 00:41:42,689
[TODOS GRITAM]

695
00:41:42,853 --> 00:41:45,970
Papai, o que você está fazendo
no sofá?

696
00:41:46,133 --> 00:41:49,125
Estou dormindo no sofá.
O que você acha, estofá-lo novamente?

697
00:41:49,293 --> 00:41:51,523
- O que está acontecendo aqui?
- Desculpe. A culpa é minha.

698
00:41:51,693 --> 00:41:55,083
Eu ia explicar a teoria de Freud
de sexo e relacionamentos pré-matrimoniais.

699
00:41:55,253 --> 00:41:56,322
- O que?
- Mas isso pode esperar.

700
00:41:56,493 --> 00:41:58,723
Fora! Sair! Ok, lá em cima.

701
00:41:58,893 --> 00:42:00,087
Lá em cima. Fora, você.

702
00:42:00,253 --> 00:42:01,242
TRACY:
Boa noite, papai.

703
00:42:01,413 --> 00:42:02,402
- Boa noite, Jim.
- Fora.

704
00:42:02,573 --> 00:42:05,007
- Boa noite. Eu te conto amanhã.
- Fora.

705
00:42:05,173 --> 00:42:06,162
Fora.

706
00:42:06,333 --> 00:42:08,722
Senhor, eu não quero te contar
como administrar sua família...

707
00:42:08,893 --> 00:42:12,772
...mas Jung, um discípulo de Freud, diz que
hostilidade entre pai e filha...

708
00:42:12,933 --> 00:42:14,730
...pode deixar sua marca
nos netos.

709
00:42:14,893 --> 00:42:17,282
Direi a eles quando chegarem aqui.
Saia, vá para casa.

710
00:42:18,893 --> 00:42:19,882
Hostil.

711
00:42:20,053 --> 00:42:22,328
DAN:
Que família maluca.

712
00:42:23,253 --> 00:42:25,813
O que estou fazendo em um sofá?

713
00:42:37,453 --> 00:42:41,526
Relacionamentos pré-matrimoniais, de fato.

714
00:42:44,093 --> 00:42:46,129
Bem, agora, deixe-me ver.

715
00:42:46,293 --> 00:42:48,523
"Aplicativo.

716
00:42:49,933 --> 00:42:52,766
Cargo de secretário-" Ah, aqui está.

717
00:42:52,933 --> 00:42:55,322
Mas diz aqui
que seu primeiro nome é Kitty.

718
00:42:55,493 --> 00:42:57,131
Uh-hã. Com dois T.

719
00:42:58,373 --> 00:42:59,772
Oh.

720
00:43:00,413 --> 00:43:03,291
Bem, você já teve algum, uh,
experiência anterior?

721
00:43:03,893 --> 00:43:05,531
Sou formado em Yale.

722
00:43:07,733 --> 00:43:09,485
Minha família tem dinheiro.

723
00:43:11,093 --> 00:43:13,163
Quantas palavras por minuto
você disse que digitou?

724
00:43:14,013 --> 00:43:16,208
Ah, o trabalho exige digitação?

725
00:43:16,373 --> 00:43:20,332
Bem, não muito.
É apenas uma pequena máquina de escrever portátil.

726
00:43:20,693 --> 00:43:22,331
Suponho que poderia aprender.

727
00:43:23,373 --> 00:43:25,568
Eu poderia te ensinar.

728
00:43:28,093 --> 00:43:31,210
Uh, você conhece alguma abreviatura?

729
00:43:31,373 --> 00:43:35,207
Eu tenho meu próprio sistema maluco
mas você não entenderia.

730
00:43:35,373 --> 00:43:38,171
Bem, isso não importa muito.
Não tenho muita correspondência.

731
00:43:38,333 --> 00:43:39,607
Ah- ah.

732
00:43:39,773 --> 00:43:41,650
Trabalho e lazer não combinam.

733
00:43:41,813 --> 00:43:43,371
Bom, você está demitido.

734
00:43:43,533 --> 00:43:44,852
Ainda não fui contratado.

735
00:43:45,013 --> 00:43:48,483
Ah, esqueça o trabalho de secretariado,
está abaixo de você.

736
00:43:48,653 --> 00:43:51,292
Agora, por que você não
entre naquela sala...

737
00:43:51,453 --> 00:43:54,365
...e escorregar em algo
mais confortável?

738
00:43:54,533 --> 00:43:55,648
Como o que?

739
00:43:55,813 --> 00:43:59,044
Bem, como algo para, hum...

740
00:43:59,613 --> 00:44:00,807
...nadando à meia-noite?

741
00:44:00,973 --> 00:44:02,691
- Eu não sei nadar.
- Bom.

742
00:44:02,853 --> 00:44:04,411
Indefeso. Eu gosto disso.

743
00:44:04,573 --> 00:44:06,404
[TOCA A CAMPAINHA]

744
00:44:07,133 --> 00:44:08,248
Quem é esse?

745
00:44:08,413 --> 00:44:09,766
Eu não ouvi nada.

746
00:44:09,933 --> 00:44:11,685
[TOCA A CAMPAINHA]

747
00:44:11,853 --> 00:44:14,925
- Você não é casado, é?
- Eu nem estou noivo.

748
00:44:15,093 --> 00:44:16,128
Bom.

749
00:44:16,293 --> 00:44:18,170
Te espero na outra sala.

750
00:44:18,333 --> 00:44:20,369
Movimento inteligente.

751
00:44:31,573 --> 00:44:34,167
Não consegui dormir e tive vontade de conversar.
Está ocupado?

752
00:44:34,333 --> 00:44:36,210
Não, eu estava apenas examinando um cliente.

753
00:44:36,373 --> 00:44:37,965
Esqueça os negócios. Isto é pessoal.

754
00:44:38,133 --> 00:44:40,010
Não pode esperar até de manhã?
Fiquei com sono.

755
00:44:40,173 --> 00:44:42,926
Você é o melhor amigo que tenho.
Eu preciso falar com alguém, mas-

756
00:44:43,093 --> 00:44:45,653
<i>Às 3h30 da manhã,
não há nada que eu prefira fazer...</i>

757
00:44:45,813 --> 00:44:47,804
...do que conversar com você
com um pouco de chocolate quente.

758
00:44:47,973 --> 00:44:50,009
- Qual é o seu problema?
- Meu problema é VaI.

759
00:44:50,173 --> 00:44:51,208
Ela está agindo de forma peculiar.

760
00:44:51,373 --> 00:44:53,170
- Peculiar? Como?
- Não sei.

761
00:44:53,333 --> 00:44:55,369
Não consigo encontrar as palavras.
Ela está atuando-

762
00:44:55,533 --> 00:44:58,252
- Inquieto?
- Sim, inquieto. Você notou isso também?

763
00:44:58,413 --> 00:45:01,530
Bem, ela parecia meio tensa
quando ela esteve aqui.

764
00:45:01,693 --> 00:45:02,808
O que você acha que é?

765
00:45:02,973 --> 00:45:05,009
Ah, inferno,
Não sei nada sobre mulheres.

766
00:45:05,413 --> 00:45:08,371
Ah, claro, como se Einstein não soubesse
qualquer coisa sobre matemática.

767
00:45:08,533 --> 00:45:10,251
ERNIE:
Quero dizer mulheres casadas.

768
00:45:10,413 --> 00:45:13,166
Eu amo muito Val e nunca
olhou para outra mulher.

769
00:45:13,333 --> 00:45:16,211
- Ela me trancou fora do nosso quarto.
- Mande fazer outra chave.

770
00:45:16,373 --> 00:45:17,852
Ah, você vai falar sério?

771
00:45:18,013 --> 00:45:19,890
Não há nada de errado
com o casamento-

772
00:45:20,053 --> 00:45:22,692
Não, é sólido.
Ela está tão feliz e contente quanto uma vaca.

773
00:45:23,093 --> 00:45:25,243
Bem, isso parece romântico.

774
00:45:25,413 --> 00:45:26,607
Ela é louca por você.

775
00:45:26,773 --> 00:45:29,845
Ela disse alguma coisa esta noite
isso pode ajudar no meu problema?

776
00:45:30,013 --> 00:45:33,164
Bem, ela sugeriu
estar um pouco cansado.

777
00:45:34,573 --> 00:45:35,892
Cansado?

778
00:45:36,053 --> 00:45:39,966
Com uma máquina de lavar,
uma máquina de secar, uma cozinheira e uma empregada...

779
00:45:40,133 --> 00:45:42,089
...e dois carros na garagem,
ela está cansada?

780
00:45:42,253 --> 00:45:45,848
Oh, ela está tão feliz quanto uma criança com você.
É só isso-

781
00:45:46,413 --> 00:45:48,973
Bem, por que você não a leva
em uma segunda lua de mel?

782
00:45:49,133 --> 00:45:50,327
Para quê?

783
00:45:50,493 --> 00:45:51,767
Bem, você precisa de férias...

784
00:45:51,933 --> 00:45:54,606
...e você e eu, estávamos indo
para o México, para pescar.

785
00:45:54,773 --> 00:45:56,047
Você a leva em vez de mim.

786
00:45:56,213 --> 00:45:59,444
Não, prefiro ir com você.
Você é mais risos.

787
00:45:59,613 --> 00:46:02,127
Olha, pai, se for para sua felicidade,
Vou me afastar.

788
00:46:02,293 --> 00:46:04,932
Você a leva para o México.
Segunda lua de mel.

789
00:46:05,093 --> 00:46:07,482
Eu cuidarei de todo o trabalho de escritório.

790
00:46:08,493 --> 00:46:10,051
Você pode ter algo lá.

791
00:46:10,213 --> 00:46:12,044
É uma boa ideia.

792
00:46:12,453 --> 00:46:14,364
Você é um verdadeiro amigo. Eu te amo, garoto.

793
00:46:15,333 --> 00:46:20,566
Bem, por que você não liga a música
e deixar o pequeno liderar?

794
00:46:25,053 --> 00:46:27,442
Quando pegamos essa conta?

795
00:46:37,173 --> 00:46:39,733
[CRIANÇAS GRITANDO EM ESPANHOL]

796
00:46:41,413 --> 00:46:42,892
DAN:
Este é o hotel?

797
00:46:43,053 --> 00:46:45,283
- Esta é a Casa Alegria?
- Quanto?

798
00:46:45,453 --> 00:46:46,886
[O MOTORISTA FALA EM ESPANHOL]

799
00:46:47,053 --> 00:46:49,089
- O quê?
- Duzentos pesos.

800
00:46:49,253 --> 00:46:52,848
DAN: Ah.
- Oh, Dan, não é pitoresco?

801
00:46:53,053 --> 00:46:55,248
Sim, é pitoresco, sim.

802
00:46:55,413 --> 00:46:56,766
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]

803
00:46:56,933 --> 00:46:59,766
Esta é a Casa Alegria?

804
00:47:01,853 --> 00:47:04,845
Ei, amigo, espere, espere um minuto, espere.
Muito espaço.

805
00:47:07,133 --> 00:47:09,522
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]

806
00:47:10,773 --> 00:47:13,333
Ah, bem-vindo,
bem-vindo à Vila Puerta.

807
00:47:13,493 --> 00:47:16,803
Eu, Miguel Santos, saúdo-vos e
desejo-lhe um casamento ou divórcio rápido.

808
00:47:17,013 --> 00:47:18,924
[SANTOS FALANDO EM ESPANHOL]

809
00:47:19,093 --> 00:47:20,572
Deve haver algum erro aqui.

810
00:47:20,733 --> 00:47:24,408
Só há um lugar onde todos estão
trazidos quando chegam à Puerta Villa.

811
00:47:24,573 --> 00:47:28,361
- Esse é o escritório de Miguel Santos.
- Mas queremos ir para La Casa Alegria.

812
00:47:28,533 --> 00:47:29,522
No devido tempo, senhora.

813
00:47:29,693 --> 00:47:32,685
- Eu disse ao taxista para-
- Ah, ele está sob meu pagamento, senhor.

814
00:47:32,853 --> 00:47:36,243
Agora, senhor e senhora, o que vai ser,
casamento ou divórcio, ah?

815
00:47:36,413 --> 00:47:39,052
Qualquer um pode ser feito
com um mínimo de dificuldade, eu-

816
00:47:39,213 --> 00:47:42,250
[VOA ZUMBINDO]
[SANTOS FALANDO EM ESPANHOL]

817
00:47:42,413 --> 00:47:45,371
Sou um advogado honesto.
As taxas são as mesmas para ricos e pobres.

818
00:47:45,533 --> 00:47:48,491
É como você chama na América,
uma placa azul especial.

819
00:47:48,653 --> 00:47:49,847
Agora, para um casamento rápido-

820
00:47:50,013 --> 00:47:51,765
[VOA ZUMBINDO]

821
00:47:52,413 --> 00:47:54,563
Para um casamento rápido,
temos o pacote de $ 200.

822
00:47:54,733 --> 00:47:57,122
Isso inclui e lhe dá uma escolha
de mariachis...

823
00:47:57,293 --> 00:47:59,807
...vinho tinto ou branco,
a suíte nupcial e um engraxate.

824
00:47:59,973 --> 00:48:02,533
Por $ 175,
apenas o vinho tinto, sem mariachis.

825
00:48:02,693 --> 00:48:04,285
O engraxate, bem, você sabe-

826
00:48:04,453 --> 00:48:07,365
- Acho que você não entende, senhor.
- Oh, por favor, por favor, senhor.

827
00:48:07,533 --> 00:48:09,012
Começo com o luxo.

828
00:48:09,173 --> 00:48:12,643
Posso me casar ou me divorciar de você por US$ 10
e você não precisa sair deste escritório.

829
00:48:12,813 --> 00:48:14,212
Mas somos casados.

830
00:48:14,373 --> 00:48:16,364
Sim, bem, senhora-

831
00:48:16,533 --> 00:48:18,524
- Você é casado?
- Sim.

832
00:48:18,693 --> 00:48:20,888
Por 19 anos.

833
00:48:21,053 --> 00:48:22,691
[SANTOS FALANDO EM ESPANHOL]

834
00:48:22,853 --> 00:48:24,969
Ah, por favor, não se sinta mal por isso.

835
00:48:25,133 --> 00:48:27,363
Se quisermos nos divorciar,
nós ligaremos para você.

836
00:48:27,533 --> 00:48:29,489
<i>Por US$ 300, meu pacote de divórcio de luxo.</i>

837
00:48:29,653 --> 00:48:33,009
Isso inclui dois pregoeiros profissionais.
Então talvez um, dois ou três-

838
00:48:33,173 --> 00:48:35,562
O que quiser, senhora.
Dois, três, quatro, talvez-

839
00:48:35,733 --> 00:48:39,487
Você se importa se formos
para a Casa Alegria agora?

840
00:48:39,653 --> 00:48:40,927
Sim, certamente, senhor.

841
00:48:41,093 --> 00:48:42,412
<i>Estúpido!</i>

842
00:48:42,573 --> 00:48:45,087
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]

843
00:48:54,493 --> 00:48:57,690
- Espere um minuto. Qual é o problema?
- Ele quer a parte dele no divórcio.

844
00:48:57,853 --> 00:49:02,210
- Ele não acredita que você é casado.
- Mas olha, somos casados.

845
00:49:02,373 --> 00:49:04,045
Somos casados.

846
00:49:10,013 --> 00:49:11,731
[DAN ASSOBIA]

847
00:49:12,093 --> 00:49:13,890
Espere! Oh!

848
00:49:14,053 --> 00:49:16,567
- Qual é o problema?
- Ele quer sua parte no casamento.

849
00:49:16,733 --> 00:49:18,451
Mas nós só estivemos aqui
dois minutos.

850
00:49:18,613 --> 00:49:21,002
Ah, eu me casei com quatro pessoas
em menos tempo que isso.

851
00:49:21,173 --> 00:49:23,846
- Para mim é assim:
- Podemos ir para o hotel agora?

852
00:49:24,013 --> 00:49:26,004
Sim, certamente. Com licença.

853
00:49:38,173 --> 00:49:41,483
Ei, táxi. Ei, espere um minuto.
Voltar. Táxi!

854
00:49:41,773 --> 00:49:45,561
Ah, olha, lá está o hotel, viu?
"A Casa Alegria."

855
00:49:45,733 --> 00:49:46,848
Prefiro ir para casa.

856
00:49:47,013 --> 00:49:48,241
Ah, Dan, dê uma chance.

857
00:49:48,413 --> 00:49:51,610
A mãe de Rollo disse que Puerto Villa
é perfeitamente lindo.

858
00:49:51,773 --> 00:49:54,162
Para um divórcio talvez,
mas não para uma segunda lua de mel.

859
00:49:54,333 --> 00:49:55,925
Ah, vamos lá.

860
00:50:14,853 --> 00:50:15,922
Você tem uma reserva?

861
00:50:16,093 --> 00:50:17,526
DAN:
Sim, Sr. e Sra. Dan Edwards.

862
00:50:17,693 --> 00:50:19,524
<i>Bom, bom.</i>

863
00:50:20,013 --> 00:50:22,573
- Senhor e senhora?
- Sim.

864
00:50:22,733 --> 00:50:25,042
- Você é casado?
- Claro que somos casados.

865
00:50:25,213 --> 00:50:28,046
Sim, estamos casados ​​há 19 anos.

866
00:50:28,293 --> 00:50:30,363
[FALA EM ESPANHOL]
[TOCA O SINO]

867
00:50:30,933 --> 00:50:32,571
Saudações, amigos.

868
00:50:32,733 --> 00:50:34,246
Bem-vindo à Casa Alegria.

869
00:50:34,413 --> 00:50:36,324
Que sua estadia aqui
ser briguento.

870
00:50:36,493 --> 00:50:39,291
- Você?
- Mas é claro. Eu também administro o hotel.

871
00:50:39,453 --> 00:50:41,045
Dê a essas pessoas a suíte nupcial.

872
00:50:41,213 --> 00:50:42,805
Mas não temos suíte nupcial.

873
00:50:43,093 --> 00:50:45,448
<i>Estúpido. Todas as nossas suítes são suítes nupciais.</i>

874
00:50:45,613 --> 00:50:47,604
[FALANDO EM ESPANHOL]

875
00:50:50,653 --> 00:50:51,768
- Bem, senhor.
- Sim.

876
00:50:51,933 --> 00:50:54,925
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
Meu cartão.

877
00:50:55,093 --> 00:50:56,765
"Miguel Santos. Advogado.

878
00:50:56,933 --> 00:50:59,606
Atendimento vinte e quatro horas
para casamento ou divórcio.

879
00:50:59,773 --> 00:51:01,365
Nós nunca dormimos. "

880
00:51:01,533 --> 00:51:05,412
Você é um sujeito ocupado, isso eu lhe garanto.
Vamos, querido.

881
00:51:07,133 --> 00:51:08,532
[Suspiros]

882
00:51:09,573 --> 00:51:12,883
Ah, Dan. Basta olhar para aquelas montanhas.
É tão romântico.

883
00:51:13,093 --> 00:51:14,651
[DAN GERE]

884
00:51:14,813 --> 00:51:16,087
O que você disse, querido?

885
00:51:16,253 --> 00:51:19,529
Onde está aquele médico? Nós ligamos
para ele horas atrás. Onde ele está?

886
00:51:19,813 --> 00:51:21,690
Dan, você não acha
você se sentiria melhor...

887
00:51:21,853 --> 00:51:24,447
...se você saísse
e tomou um pouco de ar fresco?

888
00:51:24,613 --> 00:51:27,685
Eu me sentiria melhor se estivesse em casa
na minha própria cama.

889
00:51:27,853 --> 00:51:29,650
Onde está aquele médico piegas?

890
00:51:30,253 --> 00:51:34,531
Oh, Dan, por que você teve que ficar doente
na nossa segunda lua de mel?

891
00:51:35,213 --> 00:51:36,726
Lembro-me do nosso primeiro.

892
00:51:36,893 --> 00:51:40,044
Você era forte e viril
e jovem.

893
00:51:40,213 --> 00:51:43,330
Sim, eu também me lembro,
e você estava doente.

894
00:51:43,493 --> 00:51:45,370
Ah, sim, isso é verdade.

895
00:51:45,533 --> 00:51:48,331
- Bem, nosso timing foi ruim.
- Não se preocupe com nada, querido.

896
00:51:48,493 --> 00:51:50,768
Talvez pela terceira vez
terá muito mais sucesso.

897
00:51:50,933 --> 00:51:52,048
Você tomou seu comprimido?

898
00:51:52,213 --> 00:51:54,966
Mandei buscar água há uma hora
e o menino ainda não apareceu.

899
00:51:55,133 --> 00:51:59,012
Bem, mas esse é o segredo.
Você não deve beber a água daqui.

900
00:51:59,173 --> 00:52:01,403
O segredo é não vir
para este lugar.

901
00:52:01,573 --> 00:52:04,645
- Eu quero ir para casa. Vamos pegar um avião.
- Ah, não, não.

902
00:52:04,813 --> 00:52:06,769
Você não, Dan,
você não estraga minhas férias.

903
00:52:06,933 --> 00:52:09,970
Agora, assim que aquele médico chegar aqui
e te coloca de pé...

904
00:52:10,133 --> 00:52:12,522
...vamos realmente começar a balançar.

905
00:52:14,635 --> 00:52:15,670
[BATE]

906
00:52:15,835 --> 00:52:17,188
VALÉRIA:
Ah, só um momento.

907
00:52:17,555 --> 00:52:19,034
[DAN GEMINANDO]

908
00:52:24,035 --> 00:52:25,866
[FALANDO EM ESPANHOL]

909
00:52:39,755 --> 00:52:41,108
<i>-Enfermo?
- Hum?</i>

910
00:52:41,275 --> 00:52:43,948
<i>- Doente?
- Oh sim. Turista.</i>

911
00:52:44,115 --> 00:52:45,992
- Ah, é uma pena.
VALERIE: Hum, hum.

912
00:52:46,155 --> 00:52:48,066
[DAN GERE]

913
00:52:50,555 --> 00:52:54,628
Não se preocupe, senhora, temos
uma taxa especial de casamento para viúvas.

914
00:52:54,915 --> 00:52:57,190
Agora, onde está o médico?
Alguém chame o médico.

915
00:52:57,515 --> 00:52:59,346
Oh, senhor, o médico, ele está aqui.

916
00:52:59,515 --> 00:53:02,109
Ah, você? Ele?

917
00:53:05,955 --> 00:53:08,594
Debaixo da língua, por favor.
Agora feche.

918
00:53:09,035 --> 00:53:12,311
Agora é só descansar e relaxar, querido,
e não se preocupe com nada.

919
00:53:12,475 --> 00:53:15,353
Tenho certeza que Ernie está cuidando de tudo
lindamente no escritório.

920
00:53:15,875 --> 00:53:19,151
Você é a melhor secretária
Eu já tive.

921
00:53:19,315 --> 00:53:22,432
- Não deveríamos ir para o escritório?
- Oh não.

922
00:53:22,595 --> 00:53:25,985
Quando o Sr. Edwards estiver fora,
é tempo de férias.

923
00:53:26,315 --> 00:53:28,704
- Eu não tive notícias dele.
- Você escreveu para ele?

924
00:53:28,875 --> 00:53:31,184
- Não.
- Bem, você não acha que deveria?

925
00:53:31,355 --> 00:53:33,107
Eu odiaria perder esse emprego.

926
00:53:33,275 --> 00:53:36,108
- Adoro o trabalho.
- É uma boa ideia.

927
00:53:36,275 --> 00:53:39,426
- Acho que deveríamos mandar uma carta para ele.
- Tudo bem.

928
00:53:56,635 --> 00:53:59,024
[TOCANDO "DANÇA DO CHAPÉU MEXICANO"]

929
00:54:45,075 --> 00:54:46,394
ALDEÕES:
Olá!

930
00:54:46,555 --> 00:54:48,705
Podemos ir para casa agora?

931
00:54:53,075 --> 00:54:56,704
Enquanto estou visitando minha velha mãe doente
em Peoria, Bunny tomará meu lugar.

932
00:54:56,995 --> 00:55:01,068
- Tenho certeza que você a achará satisfatória.
- Bem, aproveite o seu bom tempo, Lola.

933
00:55:01,235 --> 00:55:03,271
Uma menina só tem uma mãe.

934
00:55:03,435 --> 00:55:04,993
Ah, pretendo voltar.

935
00:55:05,155 --> 00:55:07,032
Empregos como esse não são tão fáceis de encontrar.

936
00:55:07,195 --> 00:55:08,787
Você sempre terá seu emprego, Lola.

937
00:55:08,955 --> 00:55:12,231
Ainda assim, não consigo entender por que você
traria um substituto como Bunny.

938
00:55:12,755 --> 00:55:14,586
LOLA:
Confio em você, Sr. Brewer.

939
00:55:16,515 --> 00:55:18,233
E sou fiel a você, Lola.

940
00:55:18,395 --> 00:55:20,863
Mas, uh, e se ela não puder
manter as mãos dela longe de mim?

941
00:55:21,035 --> 00:55:24,630
- Agora, esse é um risco que você terá que correr.
- Vou jogar.

942
00:55:37,395 --> 00:55:39,147
[ERNIE LIMPA A GARGANTA]

943
00:55:39,355 --> 00:55:40,708
Uh...

944
00:55:42,275 --> 00:55:43,310
Você digita?

945
00:55:43,475 --> 00:55:45,670
Bem, estou um pouco enferrujado, mas posso tentar.

946
00:55:45,835 --> 00:55:48,190
Ah, não é importante.

947
00:55:48,355 --> 00:55:53,224
Eu tive muitas secretárias, você sabe,
eles digitaram um pouco.

948
00:55:57,635 --> 00:56:00,945
Não estou acostumado com esse tipo de máquina,
mas vou ganhar velocidade.

949
00:56:02,195 --> 00:56:05,426
- E a sua taquigrafia?
- Ah, eu costumava ser estenógrafo da corte.

950
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Posso dizer 200 palavras por minuto.

951
00:56:07,355 --> 00:56:10,108
Não consigo dizer 200 palavras por minuto.

952
00:56:10,275 --> 00:56:12,470
Se você não tem nenhum ditado
para mim agora...

953
00:56:12,635 --> 00:56:15,024
...Vou correr para a cozinha
e cozinhe alguma coisa.

954
00:56:15,195 --> 00:56:16,514
Tudo bem.

955
00:56:16,675 --> 00:56:18,188
Você sabe cozinhar?

956
00:56:19,595 --> 00:56:22,063
Meu cacciatore ganhou o primeiro prêmio
na feira de Pomona.

957
00:56:22,995 --> 00:56:25,031
Bem, eu votaria no seu cacciatore
qualquer dia.

958
00:56:25,915 --> 00:56:27,553
Você está com mais fome do que eu pensava.

959
00:56:33,795 --> 00:56:37,185
Vou fazer uma sobremesa especial. Você não está
tentando perder peso, não é?

960
00:56:37,635 --> 00:56:40,149
Não, estou tentando fingir.

961
00:56:40,995 --> 00:56:42,986
Então vou esfriar uma garrafa de vinho branco.

962
00:56:43,155 --> 00:56:45,908
- Se você não se importa.
- Ah, eu adoraria.

963
00:56:46,075 --> 00:56:47,508
Existe algo que você não pode fazer?

964
00:56:48,755 --> 00:56:50,029
Bem...

965
00:56:50,195 --> 00:56:51,674
...Não sou muito bom no boliche.

966
00:56:52,595 --> 00:56:55,632
- E daí? Quem quer um grande jogador?
- Meu marido.

967
00:56:59,955 --> 00:57:02,788
TRACY: Ei, Lis,
Recebi um cartão dos meus pais hoje.

968
00:57:02,955 --> 00:57:04,627
Mamãe está se divertindo.

969
00:57:04,795 --> 00:57:06,831
Espero que o pobre pai esteja acompanhando
com ela.

970
00:57:06,995 --> 00:57:10,624
O que você quer dizer com "pobre pai"?
Eu acho que ele é profundo.

971
00:57:11,035 --> 00:57:12,309
Quantos anos tem ele?

972
00:57:12,475 --> 00:57:15,911
Não sei. Eu tenho 18 anos.
Você descobre.

973
00:57:16,435 --> 00:57:18,346
Quando eles vão voltar?

974
00:57:18,515 --> 00:57:22,030
Nossa, espero que nunca. Os pais são uma chatice.

975
00:57:22,315 --> 00:57:24,271
Não critique.

976
00:57:24,435 --> 00:57:28,314
Ah, me desculpe, Lis.
Esqueci que seus pais são divorciados.

977
00:57:28,475 --> 00:57:29,828
Isso te incomoda?

978
00:57:29,995 --> 00:57:33,032
De jeito nenhum. É um modo de vida.

979
00:57:38,555 --> 00:57:39,704
[TELEFONE TOCANDO]

980
00:57:39,875 --> 00:57:41,433
Esse é o seu marido?

981
00:57:41,595 --> 00:57:44,109
Vá com calma. Ele sabe tudo sobre você.

982
00:57:44,715 --> 00:57:46,034
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

983
00:57:46,195 --> 00:57:48,231
Bem, então atrase o máximo possível.

984
00:57:49,995 --> 00:57:51,986
Escritório do Sr. Brewer.

985
00:57:52,155 --> 00:57:53,634
Um momento, por favor.

986
00:57:53,795 --> 00:57:54,989
Você tem um sobrinho?

987
00:57:55,155 --> 00:57:56,304
Não que eu saiba.

988
00:57:56,475 --> 00:57:59,273
Há um jovem ao telefone
perguntando pelo tio Ernie.

989
00:57:59,435 --> 00:58:02,427
Ah, ah, sim. Jovem Davi.
Esse é o filho do Dan.

990
00:58:02,595 --> 00:58:04,506
Olá, Davi.

991
00:58:04,715 --> 00:58:08,344
O pessoal que voltou do México? O que?

992
00:58:08,955 --> 00:58:12,504
Você quer que eu compre uma passagem
em um sorteio de uma Honda?

993
00:58:12,675 --> 00:58:14,870
Ah, quanto? Quanto é-?

994
00:58:15,195 --> 00:58:16,674
Cento e cinquenta dólares?

995
00:58:16,835 --> 00:58:20,032
Olha, filho, eu falo com você
quando eu te vejo, né?

996
00:58:20,435 --> 00:58:21,629
Hum?

997
00:58:22,595 --> 00:58:24,108
Você gostaria que eu fosse seu pai?

998
00:58:24,275 --> 00:58:27,426
Eu também, amigo. Sim, tudo bem.

999
00:58:30,955 --> 00:58:32,024
Você quer filhos?

1000
00:58:33,355 --> 00:58:34,504
Experimente-me.

1001
00:58:34,675 --> 00:58:36,267
[TELEFONE TOCA]

1002
00:58:38,115 --> 00:58:40,390
Escritório do Sr. Brewer.

1003
00:58:40,595 --> 00:58:43,029
Sim, ele está aqui.
É de longa distância, de Detroit.

1004
00:58:43,195 --> 00:58:45,948
Eu sei que é. Mas quem está ligando?

1005
00:58:47,195 --> 00:58:48,708
Olá.

1006
00:58:48,995 --> 00:58:50,713
Ah, Sr.

1007
00:58:50,875 --> 00:58:52,194
Sim.

1008
00:58:55,275 --> 00:58:58,745
Desculpe pela interrupção do
lua de mel, mas preciso voltar para a cidade.

1009
00:58:58,915 --> 00:59:00,792
Não posso confiar no Ernie para dirigir o escritório.

1010
00:59:00,955 --> 00:59:04,072
O negócio de Ernie não é
a coisa mais importante em sua vida.

1011
00:59:04,235 --> 00:59:07,033
Ele é mais do tipo romântico.

1012
00:59:07,275 --> 00:59:10,187
Por favor, pare de jogar
Ernie para mim?

1013
00:59:10,355 --> 00:59:12,550
Isso é tudo que ouvi durante 19 anos.

1014
00:59:12,715 --> 00:59:15,149
“Eu poderia ter casado com Ernie.
Eu poderia ter me casado com Ernie. "

1015
00:59:15,315 --> 00:59:17,067
- Bem, eu poderia ter feito isso.
- Por que você não fez isso?

1016
00:59:17,235 --> 00:59:19,430
Porque aos 18 anos eu era um tanto estúpido.

1017
00:59:19,595 --> 00:59:23,144
Isso é verdade. Agora, por favor, faça as malas
então podemos sair daqui?

1018
00:59:24,595 --> 00:59:26,506
Eu não vou.

1019
00:59:28,035 --> 00:59:29,104
Você não vai?

1020
00:59:29,275 --> 00:59:32,267
Isso é o que eu disse. Eu não vou.

1021
00:59:32,435 --> 00:59:35,552
- Quer dizer que você vai ficar aqui sozinho?
- Sim.

1022
00:59:35,715 --> 00:59:38,912
VaI, ninguém fica aqui sozinho
a menos que eles vão se divorciar.

1023
00:59:39,075 --> 00:59:40,906
Isso é um pensamento.

1024
00:59:41,075 --> 00:59:42,793
Ah!

1025
00:59:42,955 --> 00:59:44,673
Assim como uma mulher, certo?

1026
00:59:44,835 --> 00:59:49,033
Não consegue fazer o que quer, então a primeira coisa
vem à sua mente é um divórcio.

1027
00:59:49,195 --> 00:59:51,584
E aqueles maravilhosos
19 anos de vida de casado?

1028
00:59:51,755 --> 00:59:53,154
Essa é a sua descrição.

1029
00:59:53,315 --> 00:59:55,067
Você está dizendo
Eu não era um bom marido?

1030
00:59:55,235 --> 00:59:57,385
Você está dizendo que eu não
sido uma esposa maravilhosa?

1031
00:59:57,555 --> 00:59:59,705
- Eu nunca reclamei.
- Não estou reclamando.

1032
00:59:59,875 --> 01:00:02,628
E se você me deixar aqui,
Dan Edwards, eu-eu-eu-

1033
01:00:02,795 --> 01:00:04,865
Você vai o quê? Vá em frente, diga.
Divorciar-se?

1034
01:00:05,035 --> 01:00:06,673
Exatamente.

1035
01:00:07,155 --> 01:00:08,349
[BATE]

1036
01:00:08,515 --> 01:00:09,868
- Entre!
- Entre!

1037
01:00:10,235 --> 01:00:12,146
[FALANDO EM ESPANHOL]

1038
01:00:13,275 --> 01:00:15,231
- Bem, o que é isso?
- Seus papéis do divórcio.

1039
01:00:15,395 --> 01:00:19,104
Eles foram feitos no dia em que você chegou.
Preciso da sua assinatura. Preencha os gráficos.

1040
01:00:19,275 --> 01:00:21,231
Vai, você vem?

1041
01:00:21,395 --> 01:00:23,113
Se você for, eu assino.

1042
01:00:23,275 --> 01:00:24,913
Se você ficar, eu assino.

1043
01:00:25,075 --> 01:00:27,031
Eu vou ficar.

1044
01:00:28,275 --> 01:00:29,788
Bem ali.

1045
01:00:30,795 --> 01:00:33,514
Você não está assinando isso.

1046
01:00:33,675 --> 01:00:35,108
Você pode ler.

1047
01:00:35,275 --> 01:00:38,551
Dan Edwards, vou te pegar por isso.

1048
01:00:38,715 --> 01:00:40,751
SANTOS:
Ah, deserção.

1049
01:00:43,275 --> 01:00:46,950
Agora a sua assinatura, senhora,
e você é uma mulher livre.

1050
01:00:49,995 --> 01:00:52,145
Permita-me, senhora.

1051
01:00:59,875 --> 01:01:01,433
Volte.

1052
01:01:24,115 --> 01:01:25,104
Pare. Pare.

1053
01:01:25,275 --> 01:01:28,073
- Senhor, onde você vai?
- Vou para o meu quarto.

1054
01:01:28,235 --> 01:01:30,066
Ah, e que quarto é esse?

1055
01:01:30,235 --> 01:01:31,793
2A, lembra de mim?

1056
01:01:31,955 --> 01:01:35,072
Não, deve haver um erro.
Por favor, porque não é possível.

1057
01:01:35,235 --> 01:01:37,510
Porque em 2A, temos, uh...

1058
01:01:37,675 --> 01:01:39,791
Em 2A,
temos uma Señorita McPherson.

1059
01:01:39,955 --> 01:01:41,274
Uma mulher divorciada.

1060
01:01:41,435 --> 01:01:43,426
Senhor, não somos este tipo de hotel.

1061
01:01:43,595 --> 01:01:47,065
- Essa é minha esposa lá em cima.
- Ah, sua ex-esposa, senhor.

1062
01:01:47,235 --> 01:01:50,830
Estes são os papéis do divórcio.
Totalmente autenticado.

1063
01:01:51,075 --> 01:01:53,191
- Já estávamos divorciados?
- Mas é claro.

1064
01:01:53,355 --> 01:01:55,391
A velocidade é a base do meu negócio,
senhor.

1065
01:01:55,555 --> 01:01:58,069
Temos um quarto muito bom aqui
num andar diferente...

1066
01:01:58,235 --> 01:02:00,032
...com uma vista encantadora da praça.

1067
01:02:03,875 --> 01:02:05,433
Onde você está indo?

1068
01:02:05,875 --> 01:02:08,469
Eu estava sozinho. Eu ia me juntar a você.

1069
01:02:09,875 --> 01:02:11,786
Onde você está indo?

1070
01:02:12,715 --> 01:02:15,309
Eu estava sozinho.
E eu ia me juntar a você.

1071
01:02:17,635 --> 01:02:21,913
Você viu meu último desconto especial
taxas de casamento para casais reconciliados?

1072
01:02:24,395 --> 01:02:28,468
Bem, pegaremos o pacote de luxo aqui.
Não poupe despesas.

1073
01:02:28,635 --> 01:02:30,512
- Agora posso ir para o meu quarto?
- Mas é claro.

1074
01:02:30,675 --> 01:02:34,793
- As intenções são a base de toda moralidade.
- Inchar.

1075
01:02:42,515 --> 01:02:45,268
- Dormindo?
- Hum- hum.

1076
01:02:47,355 --> 01:02:48,993
Feliz?

1077
01:02:49,835 --> 01:02:51,951
Sim. Você?

1078
01:02:52,395 --> 01:02:53,794
Hum- hum.

1079
01:02:56,595 --> 01:02:58,153
- Dan.
- O que, o que?

1080
01:02:58,315 --> 01:03:00,670
Estamos divorciados.

1081
01:03:01,355 --> 01:03:02,993
Não seja bobo.

1082
01:03:03,155 --> 01:03:06,784
Nós nos casaremos novamente em breve
quando Jeannie e as crianças chegam.

1083
01:03:09,115 --> 01:03:10,594
Querido.

1084
01:03:10,755 --> 01:03:14,031
- Sim, querido.
- Você acha que eu poderia usar branco?

1085
01:03:14,195 --> 01:03:15,423
Claro que você pode.

1086
01:03:15,595 --> 01:03:18,348
Você pode até usar um véu, se quiser.

1087
01:03:19,955 --> 01:03:21,832
[TELEFONE TOCA]

1088
01:03:28,235 --> 01:03:30,385
Olá, pronto.

1089
01:03:31,595 --> 01:03:33,711
Sim, este é Dan Edwards.

1090
01:03:34,795 --> 01:03:36,831
Longa distância, ah.

1091
01:03:36,995 --> 01:03:41,511
- Ok, eu aceito. Coloque-o.
- Espero que não haja problema com as crianças.

1092
01:03:42,155 --> 01:03:45,591
- Não, é Ernie.
- Ernie?

1093
01:03:45,755 --> 01:03:47,313
Desligar.

1094
01:03:47,515 --> 01:03:49,346
Boa ideia.

1095
01:03:53,675 --> 01:03:55,631
Ele desligou.

1096
01:03:55,795 --> 01:03:59,265
Bem, veja se você consegue recuperá-lo.
Por favor, é uma emergência.

1097
01:03:59,435 --> 01:04:03,189
Não, não posso esperar na linha, estou ocupado.
Agora, você me liga de volta.

1098
01:04:03,595 --> 01:04:05,506
Bunny fez isso por você?

1099
01:04:05,675 --> 01:04:07,506
Você tem uma mente distorcida e distorcida.

1100
01:04:07,675 --> 01:04:12,305
- Você sabia que ela era casada.
- Coelhinho? Casado? Eu não fazia ideia.

1101
01:04:12,475 --> 01:04:14,545
- Aposto.
- Ai!

1102
01:04:14,715 --> 01:04:16,273
[TELEFONE TOCA]

1103
01:04:17,195 --> 01:04:18,230
Sim?

1104
01:04:18,395 --> 01:04:20,670
Ah, sim, vou falar com ele. Coloque-o.

1105
01:04:20,835 --> 01:04:23,713
Olá, Dan. Sou eu, Ernesto.

1106
01:04:24,475 --> 01:04:26,670
Bem, é claro que estou trabalhando.

1107
01:04:26,835 --> 01:04:29,554
Dan, é muito importante
que você volte imediatamente.

1108
01:04:30,155 --> 01:04:34,671
Ernie, não posso voltar para casa.
Você não consegue cuidar do Turner sozinho?

1109
01:04:34,835 --> 01:04:36,393
Eu simplesmente não posso.

1110
01:04:36,555 --> 01:04:38,034
Val e eu vamos nos casar.

1111
01:04:38,875 --> 01:04:41,514
Você me disse isso há 19 anos
e eu não gostei.

1112
01:04:41,675 --> 01:04:45,873
Olha, o Sr. Turner quer você
fazer a apresentação pessoalmente.

1113
01:04:47,115 --> 01:04:48,867
Volte ou perderemos a conta.

1114
01:04:49,235 --> 01:04:52,307
Ernie, eu prometi a Val que no final
da nossa segunda lua de mel...

1115
01:04:52,475 --> 01:04:55,273
...nós nos casaríamos.
Agora estou trazendo a família aqui...

1116
01:04:55,435 --> 01:04:57,426
...as crianças e a mãe dela.

1117
01:04:57,795 --> 01:04:58,784
Agora-

1118
01:04:58,955 --> 01:05:02,345
Eu não sou louco. Eu sei que é complicado,
mas não sou louco.

1119
01:05:02,515 --> 01:05:05,188
Você vê, nós vamos nos casar
porque nos divorciamos.

1120
01:05:05,355 --> 01:05:06,629
Ah, não está claro para você?

1121
01:05:07,075 --> 01:05:08,588
Está perfeitamente claro.

1122
01:05:08,755 --> 01:05:12,464
Agora, deixe-me ligar de volta
assim que o efeito da tequila passar.

1123
01:05:12,635 --> 01:05:15,103
Se você quer perder sua maior conta,
seja meu convidado.

1124
01:05:15,955 --> 01:05:19,231
Mas, Ernie, Val não entenderia.

1125
01:05:22,395 --> 01:05:24,067
Ela entende.

1126
01:05:24,235 --> 01:05:27,352
Vou pegar o primeiro avião
e você deixa Turner esperando por mim.

1127
01:05:27,515 --> 01:05:29,028
Tchau.

1128
01:05:31,755 --> 01:05:33,393
Tem certeza que entende, querido?

1129
01:05:33,555 --> 01:05:36,149
A única maneira de um casamento
pode ser bem sucedido...

1130
01:05:36,315 --> 01:05:39,193
...é se ambas as pessoas derem.

1131
01:05:39,755 --> 01:05:41,825
Você sabe, você é o melhor.

1132
01:05:43,195 --> 01:05:45,311
Estarei de volta em três dias
com a família.

1133
01:05:45,475 --> 01:05:47,750
Encontro você no nosso casamento.

1134
01:06:02,475 --> 01:06:03,828
Neste layout, Sr. Turner...

1135
01:06:03,995 --> 01:06:06,304
... contratamos os serviços
de três modelos top.

1136
01:06:06,475 --> 01:06:08,511
E entrevistei cada um pessoalmente.

1137
01:06:08,675 --> 01:06:10,028
[DAN LIMPA A GARGANTA]

1138
01:06:10,235 --> 01:06:13,113
Aqui destacamos o telefone móvel,
dele e dela.

1139
01:06:13,275 --> 01:06:16,426
O uso do cromo contra
o tom escuro do carro é realizado...

1140
01:06:16,595 --> 01:06:19,712
...com vestido de noite neste
fotografe aqui. É bastante legal.

1141
01:06:19,875 --> 01:06:23,185
E por fim, a informalidade
no fundo...

1142
01:06:23,355 --> 01:06:25,505
...realça a elegância aqui na frente.

1143
01:06:25,675 --> 01:06:30,749
Sr. Turner, se seus carros forem construídos pela metade
tão bom quanto aquelas garotas, você está livre em casa.

1144
01:06:30,915 --> 01:06:34,191
Sr. Edwards, este é o melhor
apresentação que sua empresa já fez.

1145
01:06:34,355 --> 01:06:36,186
- Obrigado.
- É bastante caro...

1146
01:06:36,355 --> 01:06:39,188
...mas se apresentado corretamente
ao conselho, eles aceitarão.

1147
01:06:39,355 --> 01:06:42,984
Com licença, senhores. Sr.
sua esposa está ao telefone do México.

1148
01:06:43,155 --> 01:06:46,704
Desculpe. Com licença, senhores.
Vou atender no escritório do Sr. Brewer, querido.

1149
01:06:48,195 --> 01:06:49,674
Ah, Dan.

1150
01:06:49,835 --> 01:06:52,588
Dan, os preparativos para o casamento
são fabulosos.

1151
01:06:52,755 --> 01:06:55,474
<i>E será realizado amanhã
no centro da praça.</i>

1152
01:06:55,635 --> 01:06:59,469
- Conte a ele sobre os sinos da igreja.
- Ah, sim, os sinos da igreja vão tocar.

1153
01:06:59,635 --> 01:07:01,148
- E-
- Conte a ele sobre o prefeito.

1154
01:07:01,315 --> 01:07:03,988
Ah, sim, e o prefeito
vai realizar a cerimônia.

1155
01:07:04,155 --> 01:07:07,272
E eu tenho o mais divino
vestido de noiva feito aqui mesmo.

1156
01:07:07,435 --> 01:07:09,073
- Conte a ele sobre os mariachis.
- Oh sim!

1157
01:07:09,235 --> 01:07:13,387
Vai ter mariachis e
floristas, tequila e champanhe.

1158
01:07:13,555 --> 01:07:15,113
Você sabe,
vai ser fantástico.

1159
01:07:15,275 --> 01:07:17,266
- E caro.
- E caro.

1160
01:07:17,435 --> 01:07:19,107
- Mas vale a pena.
- Ah, mas vale a pena.

1161
01:07:19,395 --> 01:07:21,226
Não estou exagerando, estou, Dan?

1162
01:07:21,395 --> 01:07:24,228
Não. De jeito nenhum. Não poupe despesas.

1163
01:07:24,395 --> 01:07:27,034
Amanhã, Jeannie e as crianças
e eu estarei lá embaixo.

1164
01:07:27,195 --> 01:07:31,029
Amanhã. Ah, Dan, eu te amo.

1165
01:07:31,435 --> 01:07:34,825
Eu também te amo, querido. Tchau.

1166
01:07:38,195 --> 01:07:40,186
Bem, vamos ver.

1167
01:07:41,995 --> 01:07:43,986
[CANTANDO "MARÇO DE CASAMENTO"]

1168
01:07:48,115 --> 01:07:49,673
O que há de errado? Qual é o problema?

1169
01:07:49,835 --> 01:07:51,712
Dan, temos um problema.

1170
01:07:51,875 --> 01:07:54,025
Não há problema
esta agência não pode lamber.

1171
01:07:54,195 --> 01:07:55,264
Isso é complicado.

1172
01:07:55,435 --> 01:07:58,074
Eu não ligo. Podemos vencê-lo.
O que? Qual é o seu problema?

1173
01:07:58,235 --> 01:08:00,066
Você tem que sair
para Detroit amanhã.

1174
01:08:00,235 --> 01:08:03,193
Eu tenho que sair- Você está confuso.
Vou para o México amanhã.

1175
01:08:03,355 --> 01:08:06,950
Eu entendo sua situação. Mas você pode
case novamente com sua esposa em outra ocasião.

1176
01:08:07,115 --> 01:08:10,073
Agora, meu conselho de administração
não posso me encontrar em outro momento.

1177
01:08:10,235 --> 01:08:12,954
Você pode levar o Sr. Brewer.
Ele pode fazer a apresentação.

1178
01:08:13,115 --> 01:08:14,548
- eu ofereci-
- Sr. Edwards.

1179
01:08:14,715 --> 01:08:17,593
Este é o maior orçamento de publicidade
nossa empresa já fez.

1180
01:08:17,755 --> 01:08:20,315
Estaríamos interessados em seguir em frente
com o projeto...

1181
01:08:20,475 --> 01:08:23,114
...se você fizer a apresentação.

1182
01:08:23,675 --> 01:08:24,994
Senhores...

1183
01:08:25,155 --> 01:08:27,544
...Vejo todos vocês em Detroit amanhã.

1184
01:08:27,715 --> 01:08:29,626
- Agora, só um minuto.
- Agora não se preocupe.

1185
01:08:29,795 --> 01:08:33,788
Ele estará lá. Tenho certeza de que seu
diretoria aprovará nossa apresentação.

1186
01:08:33,955 --> 01:08:36,185
Tenho a sensação de que sim.

1187
01:08:37,315 --> 01:08:39,271
Bem, não pareça tão sombrio,
Sr.

1188
01:08:39,435 --> 01:08:43,553
Afinal, não é como ir embora
uma jovem noiva no altar, não é?

1189
01:08:43,995 --> 01:08:45,826
[Rindo]

1190
01:08:48,955 --> 01:08:50,593
Você não pode falar por mim.

1191
01:08:50,755 --> 01:08:54,065
Sim, eu posso, Dan, e você deve isso
à empresa para não estragar este negócio.

1192
01:08:54,235 --> 01:08:56,305
Você pode se casar novamente a qualquer momento.

1193
01:08:56,475 --> 01:09:00,787
Foi por isso que Val se divorciou de mim. Porque eu
prestou muita atenção a este negócio.

1194
01:09:00,955 --> 01:09:02,866
Ela está fazendo arranjos
por uma semana.

1195
01:09:03,035 --> 01:09:05,947
- Como posso dizer a ela que não posso me casar com ela?
- Olha, agora, não entre em pânico.

1196
01:09:06,115 --> 01:09:09,027
Não é difícil dizer a uma mulher
você não vai se casar com ela.

1197
01:09:09,195 --> 01:09:12,904
Já fiz isso dezenas de vezes.
Eu sou um mestre nisso.

1198
01:09:13,595 --> 01:09:17,349
Bem, então você vai ao México e conta a ela
que não posso me casar com ela amanhã...

1199
01:09:17,515 --> 01:09:20,507
...e eu irei para Detroit, mestre.

1200
01:09:23,435 --> 01:09:26,984
O noivo estará aqui. eu verifiquei
com o aeroporto, o avião chega na hora certa.

1201
01:09:27,155 --> 01:09:29,510
- Ah, que bom.
- Vou mandar um carro para o aeroporto...

1202
01:09:29,675 --> 01:09:31,950
...para conhecê-lo.
Meu presente de casamento para você, senhora.

1203
01:09:32,115 --> 01:09:35,391
<i>Ah, obrigado. Quero dizer,
muchas gracias, senhor Santos.</i>

1204
01:09:35,555 --> 01:09:36,988
[FALA EM ESPANHOL]

1205
01:09:37,155 --> 01:09:39,350
Com licença.
Num casamento desta magnitude...

1206
01:09:39,515 --> 01:09:42,268
...cada detalhe é tratado
pelas mãos de Miguel Santos.

1207
01:09:48,635 --> 01:09:49,624
Oh sim. Obrigado.

1208
01:09:55,955 --> 01:09:57,468
<i>Vá conhecer o Americano.</i>

1209
01:09:57,635 --> 01:10:00,354
Assim que eles se casarem,
comece a música e os fogos de artifício.

1210
01:10:00,515 --> 01:10:04,144
Veja que os muchachos jogam flores
e arroz para os noivos.

1211
01:10:04,315 --> 01:10:07,671
Quando o táxi chegar, você o cumprimentará
e leve-o para a plataforma.

1212
01:10:07,835 --> 01:10:11,748
Agora, vocês senhoritas vão subir, então
acompanhe a senhora até a plataforma...

1213
01:10:11,915 --> 01:10:14,873
...se casar e então você, prefeito,
realizará o casamento.

1214
01:10:15,115 --> 01:10:16,548
<i>Como?</i>

1215
01:10:16,715 --> 01:10:18,990
Ah, esqueci que ele não sabe inglês.

1216
01:10:19,155 --> 01:10:21,111
[FALANDO EM ESPANHOL]

1217
01:10:37,955 --> 01:10:40,150
<i>- Compreende?
- Sim.</i>

1218
01:11:02,955 --> 01:11:05,753
- O que posso fazer por você?
- Quero me casar imediatamente.

1219
01:11:05,915 --> 01:11:07,394
Normalmente não há problema.

1220
01:11:07,555 --> 01:11:09,705
Hoje estou lidando
um dos meus casamentos de luxo.

1221
01:11:09,875 --> 01:11:12,514
- Volte amanhã.
- Amanhã pode ser tarde demais.

1222
01:11:12,675 --> 01:11:14,188
Por que?

1223
01:11:22,995 --> 01:11:24,713
Bem, isso é uma questão de honra.

1224
01:11:24,875 --> 01:11:25,944
Aqui, venha comigo.

1225
01:11:29,435 --> 01:11:32,029
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
[TODOS GRITANDO]

1226
01:12:18,795 --> 01:12:21,070
O que você está fazendo aqui?
Onde está Dan?

1227
01:12:21,235 --> 01:12:22,384
PREFEITO:
Senhora, senhor.

1228
01:12:22,555 --> 01:12:23,749
Vá com calma, por favor.

1229
01:12:23,915 --> 01:12:24,984
[PREFEITO FALANDO EM ESPANHOL]

1230
01:12:25,155 --> 01:12:27,066
Dan, você vê, olhe-
Vou direto ao ponto.

1231
01:12:27,235 --> 01:12:28,987
Você não levou uma bronca.
É só-

1232
01:12:29,155 --> 01:12:32,227
Bem, ele estava temporariamente atrasado.
Isso é tudo.

1233
01:12:32,395 --> 01:12:33,748
O que quer dizer com "atrasado"?

1234
01:12:33,915 --> 01:12:36,588
- Este é o dia do meu casamento.
- Você pode segurar um pouco?

1235
01:12:36,755 --> 01:12:39,269
Apenas segure-o.
Olha, Dan teve que ir para Detroit.

1236
01:12:39,435 --> 01:12:41,266
Negócio urgente. Isso é tudo.

1237
01:12:41,435 --> 01:12:44,666
- Negócios?
- Sim. Olha, não consigo entender espanhol.

1238
01:12:44,835 --> 01:12:48,066
Então você está apenas perdendo seu tempo,
isso é tudo. Olha, eu só quero-

1239
01:12:48,235 --> 01:12:49,907
Só um ou dois segundos.

1240
01:12:50,075 --> 01:12:53,431
Olha, o casamento terá
atrasar alguns dias, só isso.

1241
01:12:53,595 --> 01:12:56,393
Ah, como ele pôde fazer isso comigo?

1242
01:12:56,555 --> 01:12:59,228
Bem, VaI, você não deveria chorar.
É hora da festa.

1243
01:12:59,395 --> 01:13:01,465
Você deve estar muito feliz hoje.

1244
01:13:01,635 --> 01:13:03,068
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1245
01:13:11,995 --> 01:13:14,953
- O que está acontecendo?
- Ele acabou de declarar vocês marido e mulher.

1246
01:13:15,115 --> 01:13:16,434
- Você é casado.
- Oh.

1247
01:13:16,595 --> 01:13:17,789
Você e eu.

1248
01:13:17,955 --> 01:13:19,627
[GRITOS]

1249
01:13:23,555 --> 01:13:25,432
Casado?

1250
01:13:25,595 --> 01:13:27,392
Para ele?

1251
01:13:32,835 --> 01:13:35,827
"Deixe tudo nas mãos
de Miguel Santos. "

1252
01:13:35,995 --> 01:13:37,826
Como você pôde deixar isso acontecer?

1253
01:13:37,995 --> 01:13:39,872
Foi uma circunstância infeliz.

1254
01:13:40,035 --> 01:13:41,832
Durante minha ausência
seu marido apareceu.

1255
01:13:41,995 --> 01:13:43,314
Mas ele não é meu marido.

1256
01:13:43,475 --> 01:13:46,911
Bem, quero dizer que o prefeito
nunca tinha visto o senhor.

1257
01:13:47,075 --> 01:13:49,464
- Isso pode acontecer com qualquer um.
- Eu não ligo.

1258
01:13:49,635 --> 01:13:52,195
- Eu não quero que isso aconteça comigo.
- Pense de alguma forma...

1259
01:13:52,355 --> 01:13:55,188
- ... fora desta situação.
- Só há uma coisa a fazer.

1260
01:13:55,355 --> 01:13:57,505
Sem nenhum custo extra
você vai se divorciar.

1261
01:13:57,675 --> 01:13:58,664
- Um divórcio?
- Sim.

1262
01:13:58,835 --> 01:14:01,224
- Mas isso é absurdo.
- Ah, não, VaI, isso é ótimo.

1263
01:14:01,395 --> 01:14:03,226
- Ótima ideia.
- Eu tenho os papéis aqui.

1264
01:14:03,395 --> 01:14:06,671
Tudo que você precisa fazer é assinar
e o caso será esquecido.

1265
01:14:06,835 --> 01:14:08,951
E você não deve contar ao Dan.
Ele não vai entender.

1266
01:14:09,115 --> 01:14:12,073
Ele simplesmente vai me matar, é isso.
Onde eu assino?

1267
01:14:17,315 --> 01:14:18,828
SANTOS:
Agora, se a senhora assinar.

1268
01:14:18,995 --> 01:14:21,429
Para um divórcio,
são necessárias duas assinaturas.

1269
01:14:22,395 --> 01:14:24,192
Assine aqui, VaI.

1270
01:14:24,395 --> 01:14:25,874
Você realmente acha que ele te mataria?

1271
01:14:26,035 --> 01:14:28,868
Eu sei que ele me mataria e
Eu não o culparia. Basta assinar aqui.

1272
01:14:29,035 --> 01:14:31,868
Mas você sempre disse
você queria se casar comigo.

1273
01:14:32,035 --> 01:14:34,833
Assine aqui, VaI. Bem aqui.

1274
01:14:36,315 --> 01:14:38,954
Não, não vou assinar.

1275
01:14:39,115 --> 01:14:42,790
Estou muito feliz
sendo a Sra. Ernie Brewer.

1276
01:14:42,955 --> 01:14:44,673
Ela não vai assinar.

1277
01:15:09,955 --> 01:15:11,513
Bom dia, Dr. Santos.

1278
01:15:11,675 --> 01:15:13,950
Eu quero te agradecer
por organizar tudo.

1279
01:15:14,115 --> 01:15:15,787
[FALANDO EM ESPANHOL]

1280
01:15:18,635 --> 01:15:20,910
Foi um prazer me divorciar
e casar com você.

1281
01:15:21,075 --> 01:15:24,784
- Se em algum momento no futuro-
- Posso precisar de você só mais uma vez.

1282
01:15:24,955 --> 01:15:27,230
Sempre ao seu serviço,
sempre ao seu serviço.

1283
01:15:27,395 --> 01:15:29,113
Obrigado. Meu marido está pronto?

1284
01:15:40,235 --> 01:15:41,224
VALÉRIA:
Doutor?

1285
01:15:42,475 --> 01:15:43,794
Como está meu marido?

1286
01:15:43,955 --> 01:15:47,504
Senhora, seu marido está sob forte pressão
sedação. Ele passou uma noite muito ruim.

1287
01:15:47,675 --> 01:15:50,667
Ele continuou ligando para você.
Seu nome é Lola?

1288
01:15:50,835 --> 01:15:52,154
Não.

1289
01:15:52,315 --> 01:15:54,385
- Coelho?
- Não.

1290
01:15:54,555 --> 01:15:56,432
- Gatinho?
- Não.

1291
01:15:57,115 --> 01:15:59,231
Senhora, seu marido estava delirando.

1292
01:15:59,395 --> 01:16:02,751
Eu entendo. Você vê, doutor,
ele nunca foi casado antes.

1293
01:16:03,355 --> 01:16:07,633
Oh sim. Na idade dele é difícil
aceitar o inevitável.

1294
01:16:07,795 --> 01:16:10,707
- Muito obrigado, doutor.
- Senhora, está tudo pronto.

1295
01:16:10,875 --> 01:16:12,308
Tudo pronto?

1296
01:16:26,955 --> 01:16:28,513
[Todos torcendo]

1297
01:16:35,075 --> 01:16:37,794
Sim, meu conselho foi
para tirar uma segunda lua de mel.

1298
01:16:37,955 --> 01:16:41,027
- Mas com Dan, não com Ernie.
- Mas você não entende.

1299
01:16:41,195 --> 01:16:44,904
Ao se casar com Ernie,
Salvei meu casamento com Dan.

1300
01:16:45,075 --> 01:16:46,986
Bem, eu sou advogado
por muito tempo.

1301
01:16:47,155 --> 01:16:49,066
tenho ouvido muito
de argumentos malucos.

1302
01:16:49,235 --> 01:16:51,271
Mas esse está muito longe,
mesmo para mim.

1303
01:16:51,435 --> 01:16:52,754
É bem simples.

1304
01:16:52,915 --> 01:16:54,951
Ernie e eu nos casamos por engano.

1305
01:16:55,115 --> 01:16:58,630
Mas de repente me ocorreu
foi uma bênção disfarçada.

1306
01:16:58,795 --> 01:17:03,630
Então decidi usar Ernie
para fazer Dan perceber o que ele perdeu.

1307
01:17:03,795 --> 01:17:06,355
Assim que isso acontecer,
você providenciará uma anulação.

1308
01:17:06,715 --> 01:17:10,025
A base para uma anulação
é a não consumação de um casamento.

1309
01:17:10,875 --> 01:17:13,753
Bem, isso é óbvio. Eu só amo Dan.

1310
01:17:13,915 --> 01:17:16,952
Eu apenas substituí Ernie
pela sua camisola preta.

1311
01:17:17,115 --> 01:17:19,675
E como você acha
Dan vai aceitar isso?

1312
01:17:19,835 --> 01:17:21,871
Violentamente, espero.

1313
01:17:22,035 --> 01:17:24,310
Ernie está no escritório
esperando para enfrentá-lo.

1314
01:17:25,835 --> 01:17:27,746
Só espero que Dan não o mate.

1315
01:17:27,915 --> 01:17:31,430
Seria bem feito para ele,
Mentindo para mim todos esses anos.

1316
01:17:32,235 --> 01:17:35,386
"Oh, querido, se você fosse livre.
Basta dizer a palavra. "

1317
01:17:35,555 --> 01:17:38,433
Ah, se Dan não o matar,
Eu poderia fazer isso sozinho.

1318
01:17:38,595 --> 01:17:42,304
Agora lembre-se, eu não lido com homicídios
mas vou arranjar-te um bom advogado criminal.

1319
01:17:42,475 --> 01:17:46,150
Não preciso de um advogado criminal.
Eu tenho um advogado perfeitamente bom...

1320
01:17:46,315 --> 01:17:48,829
... quem espero que saiba como manter
uma confiança.

1321
01:17:48,995 --> 01:17:51,270
- Eu tenho minha ética.
- Bom.

1322
01:17:51,435 --> 01:17:55,030
Adeus, Shad. Você é um verdadeiro amigo.

1323
01:17:55,795 --> 01:18:02,189
Aliás, eu poderia te interessar
em uma camisola preta levemente usada?

1324
01:18:06,595 --> 01:18:08,472
<i>MULHER: Sim, senhor?
- Página Sr. Dan Edwards...</i>

1325
01:18:08,635 --> 01:18:10,785
...no aeroporto imediatamente.

1326
01:18:15,035 --> 01:18:19,631
<i>Chamando o Sr. Dan Edwards.
Chamando o Sr. Dan Edwards.</i>

1327
01:18:19,795 --> 01:18:21,023
- Você ligou para mim?
- Sim.

1328
01:18:21,195 --> 01:18:23,186
- Você é o Sr. Edwards?
- Sim.

1329
01:18:23,355 --> 01:18:24,470
Olá.

1330
01:18:24,635 --> 01:18:25,988
Ah, Shad, como você está?

1331
01:18:26,155 --> 01:18:28,749
Agora olhe, Dan,
o que estou prestes a dizer é antiético.

1332
01:18:28,915 --> 01:18:30,951
Mas eu prefiro ser um amigo
do que um advogado.

1333
01:18:31,115 --> 01:18:34,425
Val acabou de me deixar, e isso é
o que ela me contou em segredo.

1334
01:18:34,755 --> 01:18:36,552
[SHAD FALANDO DISTINTAMENTE]

1335
01:18:36,715 --> 01:18:38,706
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

1336
01:18:38,875 --> 01:18:40,866
Acha que ela faria uma coisa dessas?

1337
01:18:43,515 --> 01:18:45,745
Sim, recebi um telegrama do Ernie.

1338
01:18:46,515 --> 01:18:50,190
Ah, não se preocupe.
Eu sei como cuidar dele.

1339
01:18:51,315 --> 01:18:52,464
Multar.

1340
01:18:52,635 --> 01:18:54,944
Ok, Shad. Adeus.

1341
01:19:04,955 --> 01:19:06,229
Quando ele vai entrar?

1342
01:19:06,395 --> 01:19:08,465
Acabei de falar com o Sr. Edwards
do aeroporto.

1343
01:19:08,635 --> 01:19:11,069
- Ele está vindo para o escritório.
- Eu deveria tê-lo conhecido.

1344
01:19:11,235 --> 01:19:14,193
É difícil explicar essas coisas
no aeroporto.

1345
01:19:14,355 --> 01:19:15,947
Bastante.

1346
01:19:16,435 --> 01:19:18,391
Ele não iria me bater.

1347
01:19:19,075 --> 01:19:20,906
Ele pode me bater.

1348
01:19:26,475 --> 01:19:28,705
É um pouco cedo para isso, não é?

1349
01:19:28,875 --> 01:19:31,514
Eu não quero enfrentá-lo
com o estômago vazio.

1350
01:19:35,155 --> 01:19:39,671
Sr. Brewer, imagino que gostaria
ter isso em sua mesa agora.

1351
01:19:41,595 --> 01:19:43,233
- Sr. Edwards.
- Olá, senhorita Blight.

1352
01:19:43,395 --> 01:19:46,785
- Oi.
- Olá, parceiro. O que há de novo?

1353
01:19:46,955 --> 01:19:50,391
O que há de novo?
Você não recebeu meu telegrama?

1354
01:19:52,075 --> 01:19:53,747
Você quer dizer isso?

1355
01:19:54,675 --> 01:19:57,667
"Devido a circunstâncias além
meu controle, casei com sua esposa.

1356
01:19:57,835 --> 01:20:00,474
Pode explicar tudo. Eu acho.
Seu amigo, Ernesto. "

1357
01:20:00,635 --> 01:20:03,354
Bem, eles fazem as coisas rápido no México.

1358
01:20:03,515 --> 01:20:05,870
- Planejando levar isso com você?
- Eu não amo VaI.

1359
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
Ela pertence a você.

1360
01:20:07,635 --> 01:20:09,307
Ah, problemas na sua lua de mel, hein?

1361
01:20:09,475 --> 01:20:11,864
Não houve e não há
vai ser uma lua de mel.

1362
01:20:12,035 --> 01:20:14,993
Eu só quero ser amigo da família.
Quando você quer levá-la de volta?

1363
01:20:15,155 --> 01:20:16,349
DAN:
Hum- hum.

1364
01:20:16,515 --> 01:20:19,075
Ernie, as crianças gostam de você.
Val gosta de você.

1365
01:20:19,235 --> 01:20:21,749
Tivemos poucos problemas.
Esta pode ser a solução.

1366
01:20:21,915 --> 01:20:23,109
Eu adoro ser solteiro.

1367
01:20:23,275 --> 01:20:26,472
Bem, espero que você tenha mantido um álbum de recortes,
porque seus dias de solteiro acabaram.

1368
01:20:26,635 --> 01:20:30,230
Olha, Dan, você não pode me forçar
continuar casado com sua esposa.

1369
01:20:33,035 --> 01:20:35,913
Você fez minha cama, agora deite nela.

1370
01:20:36,955 --> 01:20:39,185
JEANNIE:
Valerie, este casamento mexicano...

1371
01:20:39,355 --> 01:20:43,030
...tem a mesma qualidade espiritual
como o casamento em Las Vegas.

1372
01:20:43,195 --> 01:20:45,311
Para mim você ainda está vivendo em pecado.

1373
01:20:45,475 --> 01:20:47,591
Ah, mãe, cale-se.
Não quero que as crianças ouçam.

1374
01:20:47,755 --> 01:20:49,871
Por que não?

1375
01:20:50,995 --> 01:20:55,147
Eles têm o direito perfeito de saber
que depois de dois casamentos...

1376
01:20:55,315 --> 01:20:57,954
...eles ainda não têm pai legal.

1377
01:20:58,115 --> 01:21:01,994
Oh, mãe, eu sempre
ser casada com Dan...

1378
01:21:02,155 --> 01:21:04,874
...independentemente de com quem sou casado
no momento.

1379
01:21:05,035 --> 01:21:06,866
[JEANNIE zomba e ri]

1380
01:21:07,035 --> 01:21:08,946
Sua pobre alma.

1381
01:21:10,995 --> 01:21:12,348
Dan está chegando na porta.

1382
01:21:12,515 --> 01:21:16,793
E se você está procurando algum lugar
para se esconder, Valerie, não venha ao meu quarto.

1383
01:21:31,715 --> 01:21:32,750
Não me bata.

1384
01:21:32,915 --> 01:21:35,065
Bateu em você? Para que?

1385
01:21:35,515 --> 01:21:38,154
- O que você vai fazer?
- Vou fazer as malas.

1386
01:21:39,115 --> 01:21:42,073
Você está fugindo.
Você fez algo terrível com Ernie.

1387
01:21:42,715 --> 01:21:47,425
A polícia está atrás de você. Eu irei com você.
Estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.

1388
01:21:47,595 --> 01:21:50,109
O que você fez,
ficar viciado naquela tequila aí embaixo?

1389
01:21:50,275 --> 01:21:52,391
- Você viu Ernie?
- Sim.

1390
01:21:52,555 --> 01:21:56,594
Mas fez-? Você fez-?
Você o esmagou?

1391
01:21:56,755 --> 01:21:58,313
Esmagá-lo? Para que?

1392
01:21:58,475 --> 01:22:01,945
Para que? Um homem se casa com sua esposa,
isso é para quê.

1393
01:22:02,115 --> 01:22:03,468
Vai, quantos anos você tem?

1394
01:22:03,635 --> 01:22:06,103
Ah, que diferença isso faz?

1395
01:22:06,275 --> 01:22:09,506
- Você tem mais de 18 anos, certo?
- Mas eu não sabia que ia me casar.

1396
01:22:09,675 --> 01:22:11,188
A coisa toda foi em espanhol.

1397
01:22:11,355 --> 01:22:12,549
Parabéns.

1398
01:22:12,715 --> 01:22:17,311
"Parabéns." É tudo o que você pode dizer
depois de 19 anos de casamento?

1399
01:22:17,475 --> 01:22:21,354
VaI, sejamos civilizados. Tivemos um mau
casamento, então vamos ter um divórcio feliz.

1400
01:22:21,515 --> 01:22:24,393
Se precisar de mim, pode entrar em contato
comigo na casa de Ernie.

1401
01:22:24,555 --> 01:22:25,874
- Na casa do Ernie?
- Hum- hum.

1402
01:22:26,035 --> 01:22:30,153
Você quer dizer que você vai viver nisso
apartamento de solteiro com todos aqueles tapetes de pele?

1403
01:22:30,315 --> 01:22:32,704
Não é exatamente uma casa de família,
mas será suficiente.

1404
01:22:32,875 --> 01:22:35,070
Não me diga
você vai ser solteiro.

1405
01:22:35,235 --> 01:22:38,750
- Bem, você me fez um.
- Você vai viver como o Ernie?

1406
01:22:38,915 --> 01:22:41,145
Bem, eu não sei
o que vem com uma casa de praia.

1407
01:22:41,315 --> 01:22:44,193
Eu faço. Se você me abandonar agora,
Dan Edwards, eu-II-

1408
01:22:44,355 --> 01:22:47,267
Você vai se divorciar de mim?
Mas você já fez isso, minha querida.

1409
01:22:47,435 --> 01:22:50,586
Mas... Ah, espere um minuto.

1410
01:22:51,395 --> 01:22:53,306
Quando te verei?

1411
01:22:53,475 --> 01:22:54,828
Bem, talvez em uma semana ou mais.

1412
01:22:54,995 --> 01:22:59,466
Quando venho visitar as crianças.
Adeus, Sra. Brewer.

1413
01:23:05,755 --> 01:23:08,986
- Quem é?
DAN: É o papai. Posso entrar?

1414
01:23:09,155 --> 01:23:10,793
Só um minuto.

1415
01:23:15,075 --> 01:23:16,952
Entre, pai.

1416
01:23:20,515 --> 01:23:23,268
Ei, o que é tudo isso aqui?

1417
01:23:24,275 --> 01:23:27,790
Ah, vamos lá, filho,
você não precisa ficar chateado.

1418
01:23:27,955 --> 01:23:31,664
Você gosta do tio Ernie
e afinal ainda sou seu pai.

1419
01:23:32,555 --> 01:23:34,113
E ainda seremos amigos.

1420
01:23:34,275 --> 01:23:37,108
Vou te levar ao cinema.
Vou levar você para pescar.

1421
01:23:37,275 --> 01:23:38,947
Leve você para alguns jogos de bola.

1422
01:23:39,115 --> 01:23:40,343
Vamos nos divertir.

1423
01:23:40,515 --> 01:23:44,030
Pai, você nunca terá que comprar meu amor.

1424
01:23:44,195 --> 01:23:46,072
Esse é o meu homem.

1425
01:23:47,595 --> 01:23:49,984
Sim, Sr. Edwards, eu entendo perfeitamente.

1426
01:23:50,155 --> 01:23:52,464
Dê ao menino tudo o que ele quiser.

1427
01:23:52,635 --> 01:23:55,354
- Muito bem, senhor.
- Parabéns.

1428
01:23:55,515 --> 01:23:59,588
Agora, Sr. Smythe, eu gostaria
alguns daqueles guidões scrambler...

1429
01:23:59,755 --> 01:24:02,064
...e indicadores de direção e uma buzina.

1430
01:24:02,235 --> 01:24:04,430
Dois chifres.
Agora é a hora de arriscar.

1431
01:24:04,595 --> 01:24:05,664
Faça esses dois chifres.

1432
01:24:06,235 --> 01:24:08,351
Bem-vindo ao clube.

1433
01:24:10,555 --> 01:24:12,750
[GRUAS E TIROS NA TV]

1434
01:24:13,395 --> 01:24:15,590
Acho que vou passear com o cachorro.

1435
01:24:15,755 --> 01:24:18,144
Não temos cachorro.

1436
01:24:18,875 --> 01:24:20,593
Eu vou encontrar um.

1437
01:24:23,675 --> 01:24:28,465
Ainda há alguma utilidade
para uma mãe idosa, não é, moça?

1438
01:24:28,635 --> 01:24:31,513
Especialmente em uma noite de lua de mel.

1439
01:24:38,675 --> 01:24:40,267
Sou eu, Ernie, deixe-me entrar.

1440
01:24:43,795 --> 01:24:45,672
Ei, Dan, preciso falar com você.

1441
01:24:47,915 --> 01:24:49,394
Olá meninas, Ernie está em casa.

1442
01:24:49,555 --> 01:24:51,227
Eu, Ernesto.

1443
01:24:53,635 --> 01:24:56,388
- Não são permitidos homens casados.
- Mas, Dan!

1444
01:25:03,875 --> 01:25:05,627
Obrigado.

1445
01:25:05,955 --> 01:25:09,265
Hum. É a única maneira de voar.

1446
01:25:10,835 --> 01:25:12,154
[QUEBRA DE VIDRO]

1447
01:25:12,315 --> 01:25:13,828
[MENINAS RINDO]

1448
01:25:14,915 --> 01:25:15,904
- Sr. Cervejeiro.
- Sim?

1449
01:25:16,075 --> 01:25:17,633
<i>Nossa cota é de 30 cartas por dia.</i>

1450
01:25:17,795 --> 01:25:19,148
Devemos cumprir nossa cota.

1451
01:25:19,315 --> 01:25:22,751
Eu sei o que fazemos. Por que você não
escreva-os e eu apenas assino, hein?

1452
01:25:22,915 --> 01:25:24,792
Ah, agora não vai demorar muito.

1453
01:25:24,955 --> 01:25:28,550
Minha taquigrafia é 150
e minha digitação é 100.

1454
01:25:28,715 --> 01:25:31,991
<i>Lola tinha 38-22-36 anos.</i>

1455
01:25:32,155 --> 01:25:35,113
- Peço perdão.
- Eu estava apenas sonhando, apenas sonhando.

1456
01:25:35,275 --> 01:25:37,345
Lá está Ernie com o ombro
para a roda.

1457
01:25:37,515 --> 01:25:40,552
- Justifica sua promoção.
- Sim, bem, por que você me deu isso?

1458
01:25:40,715 --> 01:25:44,549
Você tem grandes responsabilidades. Você é um
homem casado. Ernie, o Solteiro, está morto.

1459
01:25:44,715 --> 01:25:46,945
Sim, mas Ernie, o homem casado
não está muito vivo.

1460
01:25:47,115 --> 01:25:49,345
Ah, eu sei que é difícil
para criar uma família.

1461
01:25:49,515 --> 01:25:51,312
Eu tive um uma vez.

1462
01:25:51,475 --> 01:25:53,830
- Você parece um pouco abalado, eu acho.
- Por que eu-?

1463
01:25:53,995 --> 01:25:55,951
Desça para a praia
e sente-se ao sol.

1464
01:25:56,115 --> 01:25:58,071
- Posso ir agora.
- Não, você tem trabalho a fazer.

1465
01:25:58,235 --> 01:26:00,590
Um homem casado deve ter estabilidade.

1466
01:26:00,755 --> 01:26:02,632
Você deve isso à minha antiga família
para fazer o bem.

1467
01:26:02,795 --> 01:26:04,865
Nós realmente deveríamos ir agora,
Sr.

1468
01:26:05,035 --> 01:26:08,914
- Não queremos perder o sol.
- Já vou. Continue socando.

1469
01:26:20,155 --> 01:26:21,304
- Sr. Cervejeiro.
- Sim?

1470
01:26:21,475 --> 01:26:25,388
Eu não gosto de ser pessoal,
mas depois de 15 anos com o Sr. Edwards...

1471
01:26:25,555 --> 01:26:28,194
...sinto que algo aconteceu
para ele. Não é?

1472
01:26:28,355 --> 01:26:31,108
Sim. Ele pensa que sou eu.

1473
01:26:31,275 --> 01:26:32,947
Ele pensa que sou eu.

1474
01:26:40,315 --> 01:26:42,192
Alguém aqui?

1475
01:26:44,755 --> 01:26:46,586
Ei, o ganha-pão está em casa.

1476
01:26:46,755 --> 01:26:49,144
- Quem roubou minha gaita de foles?
- Eu fiz.

1477
01:26:49,315 --> 01:26:51,431
Eu não suporto essa música estranha
à noite.

1478
01:26:51,595 --> 01:26:53,472
Não jogue seu peso por aí.

1479
01:26:53,635 --> 01:26:55,990
Você é apenas um marido,
e número dois nisso.

1480
01:26:56,155 --> 01:27:00,068
Eu não pedi para ser o chefe desta família.
Desde que estou, estou administrando as coisas do meu jeito.

1481
01:27:00,235 --> 01:27:03,193
Espere até aquele querido rapaz Dan
ouve falar disso.

1482
01:27:03,355 --> 01:27:08,554
Então você sentirá o poder
de um homem de verdade.

1483
01:27:08,995 --> 01:27:12,192
Olá, Tracy. Você vai se juntar aos fuzileiros navais?

1484
01:27:12,355 --> 01:27:14,789
Não, estou saindo de casa.
Vou morar com Lisa.

1485
01:27:14,955 --> 01:27:17,071
O que você quer dizer com
você vai morar com Lisa?

1486
01:27:17,235 --> 01:27:20,784
Você sempre me disse que se você fosse
meu pai, você me deixaria morar com Lisa.

1487
01:27:20,955 --> 01:27:23,628
Eu disse isso quando era solteiro.
Você vai morar aqui.

1488
01:27:23,795 --> 01:27:26,832
E além disso, eu quero você
nesta casa todas as noites às 12h.

1489
01:27:26,995 --> 01:27:29,065
- O que aconteceu com você?
- Paternidade.

1490
01:27:29,235 --> 01:27:31,510
Agora é só subir e desfazer as malas.

1491
01:27:31,675 --> 01:27:34,951
Você não pode me pressionar.
Eu não vou aceitar.

1492
01:27:35,115 --> 01:27:39,586
E espere até eu contar ao meu pai sobre isso,
você- Seu valentão.

1493
01:27:44,755 --> 01:27:46,905
- Eu quero falar com você.
- Você também? Vá em frente.

1494
01:27:47,075 --> 01:27:48,986
- Qual é o seu problema?
- Você contou para a mamãe...

1495
01:27:49,155 --> 01:27:51,225
- ...Tenho que devolver a Honda?
- Sim, eu fiz.

1496
01:27:51,395 --> 01:27:53,704
Bem, não vou.
Foi um presente do meu pai.

1497
01:27:53,875 --> 01:27:55,831
Olha, garoto, eu sou responsável por você.

1498
01:27:55,995 --> 01:28:00,113
Agora, como chefe desta família, meu primeiro
o dever é não ir ao seu funeral.

1499
01:28:00,275 --> 01:28:01,628
Agora, devolva aquela Honda.

1500
01:28:01,795 --> 01:28:04,355
vou contar ao meu pai
que você está arruinando minha vida.

1501
01:28:04,515 --> 01:28:07,029
Estou arruinando sua vida
e você fará o que eu digo.

1502
01:28:07,195 --> 01:28:09,106
Você é um Jekyll e Hyde.

1503
01:28:09,275 --> 01:28:11,072
Onde está o adorável e velho tio Ernie?

1504
01:28:11,235 --> 01:28:12,634
Ele está em algum lugar no México.

1505
01:28:12,795 --> 01:28:15,867
Livre-se dessa coisa. eu quero conversar
para você sobre seu boletim escolar.

1506
01:28:16,035 --> 01:28:19,914
- Não vou desistir aos 12 anos.
- E não vou devolver o Honda.

1507
01:28:20,555 --> 01:28:22,068
Sem violência física.

1508
01:28:22,235 --> 01:28:24,146
Você não é meu verdadeiro pai.

1509
01:28:30,235 --> 01:28:32,146
Bem, estou pronto.

1510
01:28:32,315 --> 01:28:33,543
Você vai a algum lugar?

1511
01:28:33,715 --> 01:28:35,034
Estamos indo para algum lugar.

1512
01:28:35,195 --> 01:28:37,470
Vamos sair para jantar
e vamos dançar.

1513
01:28:37,635 --> 01:28:39,830
Vai, estou cansado. Eu tive um dia difícil
no escritório.

1514
01:28:39,995 --> 01:28:41,633
Não estou interessado.

1515
01:28:41,795 --> 01:28:45,310
Pelo menos vamos ter alguma companhia
do nosso casamento.

1516
01:28:45,475 --> 01:28:47,113
[PORTA FECHA]

1517
01:28:47,955 --> 01:28:51,391
Eu não vou ficar nesta casa
outra noite.

1518
01:28:51,555 --> 01:28:52,590
Ótimo.

1519
01:28:53,555 --> 01:28:56,228
Mãe, você não pode me deixar em paz.

1520
01:28:56,435 --> 01:29:00,144
- Você não está sozinho, você o tem.
- Eu sei, é por isso que preciso de você.

1521
01:29:00,315 --> 01:29:04,627
Toda essa configuração não é natural.

1522
01:29:19,715 --> 01:29:21,433
Eu me pergunto o que está mantendo Tracy.

1523
01:29:21,595 --> 01:29:23,392
Ela não vem.

1524
01:29:23,555 --> 01:29:25,386
O que você quer dizer com
"ela não vem"?

1525
01:29:25,555 --> 01:29:27,273
Quero dizer, Tracy nos aprova.

1526
01:29:27,435 --> 01:29:29,744
Desde que a mãe dela te deu
um negócio tão sujo.

1527
01:29:29,915 --> 01:29:30,984
Ah, pare com isso, sim?

1528
01:29:31,155 --> 01:29:34,750
- Estar com você é como estar com Tracy.
- Você tem uma fixação pelo velho.

1529
01:29:35,595 --> 01:29:37,790
Quanto a mim, você é o homem mais novo
Eu já cavei.

1530
01:29:38,755 --> 01:29:41,906
Lisa, você é uma garota muito jovem.
Você tem tudo diante de você.

1531
01:29:42,075 --> 01:29:43,986
- Você não quer se casar?
- Sim.

1532
01:29:44,235 --> 01:29:45,907
E já escolhi o homem.

1533
01:29:47,035 --> 01:29:48,514
Você.

1534
01:29:48,875 --> 01:29:50,024
[TOCA A CAMPAINHA]

1535
01:29:50,195 --> 01:29:52,151
Lá está Tracy agora.

1536
01:29:52,515 --> 01:29:55,473
Aí está ela. Tra-

1537
01:29:55,635 --> 01:29:57,990
Jeannie. O que você está fazendo aqui?

1538
01:29:58,155 --> 01:29:59,747
Eu vim morar com você.

1539
01:29:59,915 --> 01:30:04,306
Para compensar tudo
aquela minha filha malvada fez com você.

1540
01:30:04,475 --> 01:30:06,193
- Ah, você-
- Não discuta, rapaz.

1541
01:30:06,355 --> 01:30:10,030
Vou fazer essa casa florescer
como a urze em nenhum momento.

1542
01:30:10,195 --> 01:30:14,427
Eu não vou deixar você viver
uma vida solitária de solteiro.

1543
01:30:21,715 --> 01:30:24,183
Você vê, você não precisa ter pena
mais em mim.

1544
01:30:24,355 --> 01:30:26,152
Minha sogra chegou
morar comigo.

1545
01:30:26,315 --> 01:30:27,794
[RISOS]

1546
01:30:30,155 --> 01:30:32,544
Estou com um grande problema, doutor.

1547
01:30:32,715 --> 01:30:36,310
- É para isso que estou aqui. Para ajudar você.
- Bem, não vai ser fácil.

1548
01:30:36,795 --> 01:30:40,151
Bem, acho que podemos lidar com isso.
Agora comece do início.

1549
01:30:40,355 --> 01:30:43,745
- Bem, acabei de me casar.
- Muito sensato.

1550
01:30:43,915 --> 01:30:46,429
As estatísticas mostram
que os homens casados vivem mais.

1551
01:30:46,595 --> 01:30:48,745
Sim, mas meu problema...

1552
01:30:49,515 --> 01:30:51,745
...é que não quero dormir com minha esposa.

1553
01:30:52,675 --> 01:30:54,233
Bem, você vê, não estou chocado.

1554
01:30:54,995 --> 01:30:56,587
Mas você será.

1555
01:30:56,755 --> 01:30:59,349
Ela é a esposa do meu melhor amigo.

1556
01:30:59,515 --> 01:31:01,153
Oh, eu vejo.

1557
01:31:01,315 --> 01:31:03,670
Você tem um problema.

1558
01:31:05,275 --> 01:31:10,907
Para dizer com delicadeza, senhor,
sua esposa deseja sua atenção?

1559
01:31:11,915 --> 01:31:15,385
Até agora, não.
Mas desde que a mãe dela foi embora...

1560
01:31:15,555 --> 01:31:17,352
...Tenho que me preparar.

1561
01:31:17,515 --> 01:31:19,392
Exatamente.

1562
01:31:19,555 --> 01:31:21,273
Exatamente.

1563
01:31:22,115 --> 01:31:23,389
E se eu torcer o tornozelo?

1564
01:31:25,315 --> 01:31:28,387
Bem, seria desconfortável
mas ainda é possível.

1565
01:31:33,875 --> 01:31:35,354
E se eu quebrasse minha perna?

1566
01:31:35,835 --> 01:31:37,871
Você teria que usar gesso.

1567
01:31:38,035 --> 01:31:40,185
De onde para onde?

1568
01:31:46,395 --> 01:31:51,549
Eu ainda não entendo como um homem
poderia quebrar a perna em uma cabine telefônica.

1569
01:31:51,715 --> 01:31:54,024
Isso acontece o tempo todo. Ah!

1570
01:31:54,195 --> 01:31:55,867
Agora, agora fique quieto.

1571
01:31:56,035 --> 01:31:57,514
Não se agrave.

1572
01:31:57,675 --> 01:31:59,427
Você precisa de bastante descanso.

1573
01:31:59,595 --> 01:32:02,268
Bem, foi o que o médico disse.
Preciso de descanso completo.

1574
01:32:02,435 --> 01:32:07,555
Hum- hum. Quanto tempo o Dr. Newman disse
você teria que manter o gesso?

1575
01:32:08,915 --> 01:32:12,988
Ah, algo em torno de seis meses
para quem sabe.

1576
01:32:13,155 --> 01:32:15,191
Estou completamente incapacitado.

1577
01:32:15,355 --> 01:32:18,665
Bem, não se preocupe com isso. Nós vamos
deixá-lo o mais confortável possível...

1578
01:32:18,835 --> 01:32:21,747
...e eu vou para o quarto da mãe
agora que ela se foi.

1579
01:32:21,915 --> 01:32:23,507
Lá.

1580
01:32:25,075 --> 01:32:28,192
Você sabe, há muito
Florence Nightingale em você.

1581
01:32:37,355 --> 01:32:39,823
Ah, você- Você.

1582
01:32:40,435 --> 01:32:43,745
Há algo que você gostaria de discutir
comigo? Uma conversa entre pai e filho?

1583
01:32:43,915 --> 01:32:45,871
Você já esteve
passando pelo meu quarto de novo?

1584
01:32:46,035 --> 01:32:47,991
Porque estou sentindo falta
uma nova raquete de tênis.

1585
01:32:48,275 --> 01:32:49,708
Você teve dois.

1586
01:32:49,875 --> 01:32:51,866
Meu pai me deu.

1587
01:32:52,035 --> 01:32:54,788
Foi um presente perfeitamente normal
entre pai e filho.

1588
01:32:55,235 --> 01:32:57,510
Se você gastasse metade do tempo
na sua lição de casa...

1589
01:32:57,675 --> 01:33:00,747
...enquanto você faz chantagem,
você seria um gênio.

1590
01:33:01,635 --> 01:33:04,468
David, sou um aleijado. Agora, fácil.

1591
01:33:04,635 --> 01:33:06,273
[ERNIE GEMINANDO]

1592
01:33:06,435 --> 01:33:10,064
Você pode ser capaz de enganar a mamãe,
mas você não pode me enganar.

1593
01:33:10,235 --> 01:33:14,114
Enquanto você vasculhava meu armário,
Eu estava examinando suas radiografias.

1594
01:33:15,635 --> 01:33:19,025
Pensando bem, David,
você precisa de duas raquetes de tênis.

1595
01:33:19,195 --> 01:33:21,265
Você é um menino em crescimento.

1596
01:33:21,435 --> 01:33:24,427
Jogue uma dúzia de bolas
e meus lábios estão selados.

1597
01:33:25,755 --> 01:33:26,824
É um acordo.

1598
01:33:29,955 --> 01:33:30,990
Davi.

1599
01:33:31,515 --> 01:33:33,267
Dê meus cumprimentos ao seu conselho de liberdade condicional.

1600
01:33:50,035 --> 01:33:51,593
Como está a perna, amor?

1601
01:33:51,755 --> 01:33:54,223
Ah, acho que está piorando
em vez de melhor.

1602
01:33:54,395 --> 01:33:56,272
Isto pode levar um ano para sarar.

1603
01:33:56,435 --> 01:33:58,869
Ah, que pena.

1604
01:34:02,755 --> 01:34:07,226
Ah, a propósito, querido, tire essa coisa
sua perna hoje à noite, vamos dançar.

1605
01:34:07,395 --> 01:34:08,714
[GRITA]

1606
01:34:11,195 --> 01:34:13,026
Vai!

1607
01:34:16,115 --> 01:34:19,232
Jeannie, não estarei
para jantar esta noite.

1608
01:34:19,395 --> 01:34:22,353
- Você vai sair de novo, querido?
- Uh-hã. Vou buscar Lisa.

1609
01:34:22,515 --> 01:34:25,507
Oh, um belo exemplo que você está mostrando
para sua família.

1610
01:34:25,675 --> 01:34:27,313
Você quer dizer a família de Ernie.

1611
01:34:27,475 --> 01:34:30,751
Adeus, mamãe. Continue cozinhando, querido.

1612
01:34:32,155 --> 01:34:33,224
- Dan.
- Sim?

1613
01:34:33,515 --> 01:34:36,109
Eu não quero brincar de sogra...

1614
01:34:36,275 --> 01:34:39,904
...mas por que você não para com essa farsa
e ir para casa?

1615
01:34:40,555 --> 01:34:42,671
Jeannie, não sou um homem irracional.

1616
01:34:42,835 --> 01:34:45,144
Se Val viesse até mim,
Eu poderia ouvir a razão.

1617
01:34:45,675 --> 01:34:47,427
Val é uma MacPherson.

1618
01:34:47,595 --> 01:34:50,234
E os MacPhersons
nunca venha rastejando.

1619
01:34:56,355 --> 01:34:58,789
Um bebê? Mas isso é impossível.

1620
01:34:58,955 --> 01:35:00,183
Eu não sou casado.

1621
01:35:00,355 --> 01:35:04,667
Bem, o que quero dizer é
Sou casada, mas com o homem errado.

1622
01:35:10,195 --> 01:35:13,028
Ei- hoo! Alguém em casa?

1623
01:35:25,795 --> 01:35:27,626
Olá, Lisa.

1624
01:35:27,795 --> 01:35:29,228
Eu não sabia que Tracy estava aqui.

1625
01:35:29,755 --> 01:35:30,824
Ela não é.

1626
01:35:30,995 --> 01:35:35,386
Dan e eu, quero dizer, Sr. Edwards e eu
não preciso de acompanhante.

1627
01:35:35,555 --> 01:35:37,386
Um acompanhante?

1628
01:35:37,555 --> 01:35:39,705
Eu acho que a esposa está sempre
o último a saber.

1629
01:35:40,515 --> 01:35:44,064
Bem, eu sou uma ex-esposa,
mas eu ainda gostaria de saber, seja lá o que for.

1630
01:35:44,955 --> 01:35:47,150
Você se divorciou dele, então é temporada de caça.

1631
01:35:47,515 --> 01:35:49,233
E eu acho que ele é um homem e tanto.

1632
01:35:49,395 --> 01:35:52,307
- Mas você é um pouco mais velho que-
- Mesmo assim.

1633
01:35:52,475 --> 01:35:54,545
Minha idade não incomoda Dan.

1634
01:35:54,715 --> 01:35:56,751
Não seria na idade dele.

1635
01:36:00,755 --> 01:36:02,427
Estou tão feliz que você veio.

1636
01:36:02,595 --> 01:36:05,507
Eu acho que é hora de termos
uma conversa de mulher para mulher.

1637
01:36:05,675 --> 01:36:06,710
Mulher para mulher?

1638
01:36:07,275 --> 01:36:11,473
Bem, eu sei que você pensa em mim como uma criança,
mas meus sentimentos pelo Sr. Edwards-

1639
01:36:11,635 --> 01:36:13,512
Espero não estar sendo indelicado.

1640
01:36:13,675 --> 01:36:16,189
Você é, mas continue.

1641
01:36:16,355 --> 01:36:18,664
Bem, Tracy entende
sobre o pai dela e eu.

1642
01:36:19,395 --> 01:36:22,512
Bem, eu dificilmente acho
ela é uma casamenteira qualificada...

1643
01:36:22,675 --> 01:36:25,508
...considerando cinco anos atrás
ela estava nas escoteiras.

1644
01:36:25,675 --> 01:36:29,224
- Sra.
- Eu não sou a Sra. Brewer.

1645
01:36:29,595 --> 01:36:30,914
Ah, sim, estou.

1646
01:36:32,195 --> 01:36:35,232
Depois de 19 anos de casamento...

1647
01:36:35,395 --> 01:36:38,592
...Tenho certeza que há muito
você poderia me contar sobre Dan.

1648
01:36:40,635 --> 01:36:43,911
Sim, eu ficaria encantado.

1649
01:36:44,675 --> 01:36:47,030
Bem, agora vamos ver.

1650
01:36:47,195 --> 01:36:49,629
Você sabe, é claro,
sobre seu problema nas costas.

1651
01:36:49,795 --> 01:36:54,232
- Não.
- Ah, sim. Foi no seu aniversário de 40 anos.

1652
01:36:54,395 --> 01:36:57,626
Ele estava dançando com Tracy
e virou uma vértebra nas costas.

1653
01:36:57,795 --> 01:37:01,708
Bem, isso junto com seu joelho complicado
e o nervo comprimido em seu pescoço...

1654
01:37:01,875 --> 01:37:04,230
... isso o deixa louco às vezes.

1655
01:37:05,195 --> 01:37:06,514
Ele nunca me contou sobre isso.

1656
01:37:07,195 --> 01:37:10,983
Eu acho que a jovem namorada
é sempre o último a saber.

1657
01:37:12,075 --> 01:37:15,954
Ah, e coloque seus óculos bifocais.
Ele adora ler na cama.

1658
01:37:16,395 --> 01:37:17,669
Ele lê na cama?

1659
01:37:18,675 --> 01:37:22,827
Dan sempre disse que um dos
os maiores prazeres que ele já teve...

1660
01:37:22,995 --> 01:37:25,953
...era entrar
entre lençóis limpos...

1661
01:37:26,115 --> 01:37:30,586
...beba leite quente, apoie-se em um travesseiro
e leia um bom livro.

1662
01:37:33,515 --> 01:37:35,745
Você estava pensando em ter filhos?

1663
01:37:36,155 --> 01:37:37,508
Bem, eu esperava que sim.

1664
01:37:38,075 --> 01:37:40,066
Ah, sem problemas, minha querida.

1665
01:37:40,235 --> 01:37:45,946
Um homem com a influência do Sr. Edwards sabe
qualquer número de boas agências de adoção.

1666
01:37:46,115 --> 01:37:48,913
Bem, agora acho que isso deveria cobrir tudo.

1667
01:37:51,955 --> 01:37:53,911
- Sra.
- Sim?

1668
01:37:54,555 --> 01:37:56,352
Você virá ao casamento,
você não vai?

1669
01:37:57,675 --> 01:37:59,074
Claro, minha querida.

1670
01:37:59,235 --> 01:38:01,669
E eu tenho
o presente de casamento perfeito.

1671
01:38:01,835 --> 01:38:05,748
Um berço para você
e uma tenda de oxigênio para Dan.

1672
01:38:08,795 --> 01:38:11,070
[GO-GO TOCANDO MÚSICA]

1673
01:38:13,235 --> 01:38:16,511
Ficaremos alguns minutos
porque tenho que trabalhar de manhã.

1674
01:38:16,675 --> 01:38:19,633
Ah, Ernie, você costumava ser
a vida da festa.

1675
01:38:19,795 --> 01:38:23,026
- E você dançava a noite toda.
- Agora meus pés estão me matando.

1676
01:38:23,195 --> 01:38:25,993
Interessante como o casamento
destrói os pés.

1677
01:38:26,275 --> 01:38:30,154
Noite. Dois? Por aqui, por favor.

1678
01:38:36,555 --> 01:38:38,511
Dois uísques com refrigerante, chegando.

1679
01:38:47,875 --> 01:38:50,150
Ernie, quero ir para casa.
Não me sinto muito bem.

1680
01:38:50,315 --> 01:38:54,433
- Ainda não bebemos. Apenas um-
- Ernie, quero ir para casa.

1681
01:39:11,475 --> 01:39:14,751
- Dan. Que surpresa agradável.
DAN: Olá, VaI.

1682
01:39:14,915 --> 01:39:18,112
Eu não sabia que você estava no
bairro. Além disso, não é domingo.

1683
01:39:18,275 --> 01:39:20,948
Ah, pensei em levar David para dar um passeio,
sendo feriado.

1684
01:39:21,115 --> 01:39:23,754
Uh-hã. Nós não vemos
muito de você, Dan.

1685
01:39:23,915 --> 01:39:25,712
Tenho estado ocupado fazendo coisas,
você sabe.

1686
01:39:25,875 --> 01:39:28,992
- No Café A-Go-Go?
- Mãe, faça o papai ficar para jantar.

1687
01:39:29,515 --> 01:39:31,949
É uma ideia maravilhosa.
Eu tenho tudo que você ama.

1688
01:39:32,995 --> 01:39:36,954
Eu gostaria, mas sua mãe está cozinhando e
Eu não acho que deveria deixá-la sozinha.

1689
01:39:37,115 --> 01:39:40,824
Agora, não posso deixar você comer sozinho
com a mãe no Dia de Ação de Graças.

1690
01:39:41,875 --> 01:39:45,709
Bem, não estamos, não exatamente sozinhos.
Veja bem, Lisa pode passar por aqui.

1691
01:39:45,875 --> 01:39:47,593
Lisa.

1692
01:39:47,875 --> 01:39:49,274
Vamos, David, saia.

1693
01:39:49,435 --> 01:39:53,144
Se seu pai não quer ficar
com sua família, não vamos implorar.

1694
01:40:00,835 --> 01:40:03,747
- Olá, papai.
- Ah, oi, abóbora.

1695
01:40:04,115 --> 01:40:05,104
O que é aquilo?

1696
01:40:05,275 --> 01:40:06,947
Jim projetou ele mesmo.

1697
01:40:07,115 --> 01:40:08,230
Claro, ele fez. Sim.

1698
01:40:08,395 --> 01:40:09,828
Você vai jantar conosco?

1699
01:40:10,275 --> 01:40:11,867
Não. Vou comer na praia.

1700
01:40:12,035 --> 01:40:14,788
- A mãe não te convidou?
- Sim, ela fez, querido.

1701
01:40:14,955 --> 01:40:18,425
Bem, preciso ir, tenho coisas para fazer.
Tchau, abóbora.

1702
01:40:27,555 --> 01:40:31,264
- Não acho que você esteja fazendo isso direito.
- Você é o homem da casa.

1703
01:40:31,435 --> 01:40:33,630
- Por que você não esculpe?
- Não sei como.

1704
01:40:33,795 --> 01:40:35,751
O Sr. Edwards costumava esculpir lindamente.

1705
01:40:38,915 --> 01:40:42,544
- Onde está David?
- Ah, na casa do Dan.

1706
01:40:42,715 --> 01:40:44,865
- Você o deixou ir?
- Eu tranquei ele no quarto dele...

1707
01:40:45,035 --> 01:40:47,185
...mas ele saiu pela janela.

1708
01:40:49,915 --> 01:40:52,031
- Mãe.
- Hum- hum?

1709
01:40:52,995 --> 01:40:55,907
Eu vou morar com Jim
no campus.

1710
01:40:56,395 --> 01:40:59,034
Oh, você- Você quer dizer
você vai se casar?

1711
01:40:59,195 --> 01:41:03,985
- Não. Só vamos morar lá.
- Sim, o casamento está fora de moda.

1712
01:41:04,715 --> 01:41:08,310
Agora, como vocês dois chegaram
nesta observação interessante?

1713
01:41:08,475 --> 01:41:10,864
Sim, expliquem-se.

1714
01:41:11,035 --> 01:41:14,152
Bem, você e papai
são exemplos perfeitos.

1715
01:41:14,315 --> 01:41:17,352
Dezenove anos de casamento,
filmado em uma noite no México.

1716
01:41:18,115 --> 01:41:22,313
Tracy, a culpa foi minha. eu estive
brincando com sua mãe todos esses anos...

1717
01:41:22,475 --> 01:41:24,784
...fazendo-a acreditar
que eu ainda a amava.

1718
01:41:24,955 --> 01:41:27,185
- Vamos, Jim.
- Bem, onde você está indo?

1719
01:41:27,355 --> 01:41:30,267
Nós estamos indo para Malibu
jantar com meu pai.

1720
01:41:34,995 --> 01:41:37,350
Bem, isso deixa apenas você e eu.

1721
01:41:38,635 --> 01:41:40,307
Isso mesmo.

1722
01:41:40,715 --> 01:41:43,309
VaI, por que não vamos até a casa do Dan?

1723
01:41:43,475 --> 01:41:44,590
Não, eu não quero ir.

1724
01:41:44,755 --> 01:41:47,906
Certamente não precisamos de um convite.
Ainda é minha casa.

1725
01:41:48,075 --> 01:41:52,387
- Ah, ele nos convidou. Eu recusei.
- Você não me contou.

1726
01:41:53,475 --> 01:41:55,386
Bem, não pensei que isso lhe preocupasse.

1727
01:41:59,675 --> 01:42:01,188
Chegando?

1728
01:42:01,555 --> 01:42:03,705
Não. Você vai.

1729
01:42:04,195 --> 01:42:09,223
Esta é a minha casa e o meu lugar é aqui.
com ou sem família.

1730
01:42:10,955 --> 01:42:12,786
Sem ressentimentos?

1731
01:42:12,955 --> 01:42:15,071
Sem ressentimentos.

1732
01:42:23,875 --> 01:42:25,911
- Pronto, Ernesto.
- Oh sim.

1733
01:42:26,075 --> 01:42:29,272
Dan, você esculpe
como um cirurgião profissional.

1734
01:42:29,435 --> 01:42:32,188
Na faculdade,
Papai estava na equipe de esgrima.

1735
01:42:32,635 --> 01:42:34,227
Ele é um gênio.

1736
01:42:34,395 --> 01:42:36,989
eu poderia ter perdido
uma loja de artigos esportivos...

1737
01:42:37,155 --> 01:42:38,907
...mas ganhei um pai.

1738
01:42:39,075 --> 01:42:42,431
Este é o melhor Dia de Ação de Graças
Eu tenho há muito tempo.

1739
01:42:42,595 --> 01:42:43,823
É tão familiar.

1740
01:42:44,475 --> 01:42:46,113
Eu gostaria que mamãe estivesse aqui.

1741
01:42:47,195 --> 01:42:50,471
Ela está sendo punida
pelo que ela fez ao seu pai.

1742
01:42:50,635 --> 01:42:53,468
- É por isso que ela está sozinha.
- Pedi a Val para vir.

1743
01:42:53,635 --> 01:42:55,944
Bem, você sabe como ela é teimosa.

1744
01:42:56,115 --> 01:42:57,707
A maldição dos MacPhersons.

1745
01:42:58,875 --> 01:43:00,433
Jeannie.

1746
01:43:00,795 --> 01:43:03,150
TRACY: Tio Ernie.
- Sim?

1747
01:43:03,315 --> 01:43:04,304
TRACY:
Bom.

1748
01:43:04,515 --> 01:43:06,426
Assuma o controle para mim, sim?

1749
01:43:06,595 --> 01:43:10,668
Você pode comer milho. O que você quer?
Milho ou cranberries. Milho?

1750
01:43:10,835 --> 01:43:12,154
Lá.

1751
01:43:51,435 --> 01:43:54,154
De agora em diante, somos só você e eu
e as duas crianças.

1752
01:43:54,315 --> 01:43:56,033
Três.

1753
01:43:57,635 --> 01:43:59,353
Três?

1754
01:44:00,675 --> 01:44:02,347
México?

1755
01:44:02,995 --> 01:44:04,144
Hum.

1756
01:44:04,315 --> 01:44:08,627
Bem, se você vai ter um bebê,
Acho que é melhor me casar.